Франкфурт (Одер) у Бранденбурзі та Слубіце на заході Польщі тепер є «містами-побратимами», у яких переправа та перетин Одеру є природною частиною повсякденного життя.
Люди по обидва боки прикордонної ріки щодня відчувають, як Європа приносить конкретну додаткову цінність: через транскордонні автобусні маршрути, спільне теплопостачання, німецько-польські дитячі садки, поліцейські та митні станції. Або в їхніх німецько-польських шлюбах, які, як говорив міністр закордонних справ Сікорський, є ще щасливішими поєднаннями.
З розширенням 20 років тому ЄС отримав більшу безпеку та свободу. Чи то через спільний внутрішній ринок, який сприяв процвітанню торгівлі між нашими країнами, чи то через численні міжособистісні контакти: спортивні клуби, кола друзів, навчальні групи, культурні асоціації – все це на Одері тепер часто є німецько-польським. .
Є багато вагомих причин для міністра закордонних справ Бербок та міністра закордонних справ Польщі Сікорського, щоб відсвяткувати вчора разом із людьми у місті-побратимі Франкфурт (Одер)-Слубіце. Рівно 20 років тому Європа об’єдналася у своєму серці після століть воєн і конфліктів, які залишили глибокі розбіжності.
Після падіння залізної завіси у 1989/90 роках вісім країн Центральної та Східної Європи пробилися до ЄС із сміливістю та енергією лише за 15 років. На захід від Одеру тоді було чимало сумнівників і сумнівників. І тому цей приклад показує, наскільки важливою була мужня відповідальність людей просувати цю мету – об’єднати Європу в її центрі – разом і йти цим шляхом.
Висновок: за 20 років Європа, для нас #КращеМісцеНаЗемлі, стала ще кращою.
———-
Frankfurt (Oder) in Brandenburg und das westpolnische Słubice sind heute eine „Doppelstadt“, in der das Überschreiten und Überfahren der Oder ganz selbstverständlich zum Alltag dazugehört.
Die Menschen auf beiden Seiten des Grenzflusses spüren jeden Tag, wie Europa ganz konkret einen Mehrwert bringt: mit grenzüberschreitenden Buslinien, mit einer gemeinsamen Fernwärmeversorgung, mit deutsch-polnischen Kitas und Polizei- und Zollstationen. Oder in ihren deutsch-polnischen Ehen, die – wie Außenminister Sikorski wusste – offenbar sogar die glücklicheren Kombinationen sind.
Mit der Erweiterung vor 20 Jahren hat die EU gemeinsam an Sicherheit und Freiheit gewonnen. Sei es durch den gemeinsamen Binnenmarkt, der den Handel zwischen unseren Ländern zum Blühen gebracht hat, sei es durch die vielen zwischenmenschlichen Kontakte: Sportvereine, Freundeskreise, Studiengruppen, Kulturvereine – all das läuft an der Oder mittlerweile häufig deutsch-polnisch.
Viele gute Gründe für Außenministerin Baerbock und den polnischen Außenminister Sikorski, gestern gemeinsam mit den Menschen in der Doppelstadt Frankfurt (Oder)-Słubice zu feiern. Vor genau 20 Jahren hat sich Europa in seinem Herzen vereint, nachdem Jahrhunderte voll mit Krieg und Konflikt tiefe Gräben geschlagen hatten.
Nach dem Fall des Eisernen Vorhangs 1989/90 haben acht mittel- und osteuropäische Staaten in nur 15 Jahren mit Mut und Tatkraft den Weg in die EU geschafft. Westlich der Oder gab es damals viele Zweiflerinnen und Bedenkenträger. Und so zeigt sich an diesem Beispiel, wie wichtig die mutige Verantwortung der Menschen war, dieses Ziel – Europa in seiner Mitte zu einen – gemeinsam voranzubringen und diesen Weg zu gehen.
Fazit: Seit 20 Jahren ist Europa, für uns der #BestPlaceOnEarth, damit noch besser geworden.
Джерело / Quelle: Міністерство закордонних справ Німеччини / Außenministerium der Bundesrepublik Deutschland