Бурхливими оваціями і вигуками «Слава Україні!» закінчився вечір суботнього дня, 22 липня, у Призрені, про який місцеві медіа написали: «Українські війська висадилися в Косово». Звісно, це метафора. Військові, які служили у складі міжнародних сил із підтримки миру KFOR, не мають до цієї події жодного відношення. Вони залишили Косово ще в серпні 2022 року, коли президент Володимир Зеленський наказав відкликати українських миротворців з усього світу через повномасштабне російське вторгнення.
Насправді йдеться про чотирьох молодих людей із дерев’яними ляльками-маріонетками в руках, акторів Дніпровського академічного театру драми і комедії (ДраміКом) Дніпровський Академічний Театр драми та комедії. Вони відтворили на сцені події десятирічної давнини, які увійшли в історію під назвою Революції Гідності. Дніпровці подолали понад 2000 кілометрів і перетнули кордони чотирьох країн, аби привезти до Призрена виставу «Майдан Інферно». Цей твір за п’єсою драматургині Нети Нежданої відкрив Другий міжнародний фестиваль просто неба PrizrenFest і спричинив неабиякий резонанс.
Глядачами були гості з Албанії, Італії, Північної Македонії, Греції, Косова, Болгарії, Словаччини, Румунії, Франції, Туреччини та інших країн, які вщент заповнили простір літнього кінотеатру Lumbardhi. Із Ліону прибув режисер Клемент Перетятко Clément Peretjatko, онук українських емігрантів у Франції. Він був одягнений у вишиванку, фотографував моменти репетиції та слідкував за дійством, затамувавши подих.
Українські актори були приємно вражені, коли побачили в залі своїх співвітчизників – учасників програми професійного захисту «Резиденція в Косові». Журналісти приїхали до Призрену з Приштини з жовто-блакитними прапорами. Вони оточили директора й головного режисера театру Сергія Мазаного й ну розпитувати про життя у Дніпрі, про спільних знайомих і творчі плани. Навіть пісню «Червона калина» разом заспівали, та так гарно, що глядачі захоплено зааплодували. Вийшла імпровізована прес-конференція прямо на червоній доріжці.
Сергій Мазаний вважає дебют театру з Дніпра «історичною подією». Він з гордістю каже, що ДраміКом – перша трупа, яка презентувала Україну на мистецькому рівні за всю історію існування Республіки Косово.
Глядачі звернули увагу на ще один хвилюючий момент. Під час вистави герої п’єси розмірковували про цінності людини: мову, історію, віру. Їхні діалоги супроводжувала фонограма з молитвою священика у православному храмі. Раптом у мечетях Призрена почався намаз. Простір наповнили дивовижні звуки мусульманської молитви, яка лунала звідусіль, як фантастична мелодія. Це була мить духовного єднання з Творцем. Люди зверталися до Нього різними мовами, але з одним і тим же проханням. Ця несподівана деталь, що виникла спонтанно, додала «Майдан Інферно» особливого сенсу.
———
Loud cheers and shouts of “Glory to Ukraine!” ended the evening of Saturday, July 22, in Prizren, about which the local media wrote: “Ukrainian troops landed in Kosovo.” Of course, this is a metaphor. The soldiers who served as part of the international peacekeeping force KFOR have nothing to do with this event. They left Kosovo back in August 2022, when President Volodymyr Zelenskyy ordered the withdrawal of Ukrainian peacekeepers from around the world due to a full-scale Russian invasion.
In fact, it is about four young people with wooden puppets in their hands, actors of the Dnipro Academic Theater of Drama and Comedy (DramiKom) Dnipro Academic Theater of Drama and Comedy. They recreated on the stage the events of ten years ago, which went down in history under the name Revolution of Dignity. People from Dnipro covered more than 2,000 kilometers and crossed the borders of four countries to bring the play “Maidan Inferno” to Prizren. This work, based on a play by playwright Neta Nezhdana, opened the Second International Open Air Festival PrizrenFest and caused quite a stir.
The spectators were guests from Albania, Italy, North Macedonia, Greece, Kosovo, Bulgaria, Slovakia, Romania, France, Turkey and other countries, who completely filled the space of the Lumbardhi summer cinema. Clément Peretjatko, the grandson of Ukrainian emigrants in France, arrived from Lyon. He was dressed in an embroidered jacket, photographed moments of the rehearsal and followed the action with bated breath.
The Ukrainian actors were pleasantly surprised when they saw their compatriots in the hall – participants of the professional protection program “Residence in Kosovo”. Journalists came to Prizren from Pristina with yellow and blue flags. They surrounded the director and chief director of the theater Serhiy Mazany and asked about life in Dnipro, mutual acquaintances and creative plans. They even sang the song “Red viburnum” together, and it was so beautiful that the audience enthusiastically applauded. There was an impromptu press conference right on the red carpet.
Serhiy Mazaniy considers the debut of the theater from Dnipro to be a “historical event”. He proudly says that DramiKom is the first troupe that presented Ukraine at an artistic level in the entire history of the Republic of Kosovo.
Spectators paid attention to another exciting moment. During the performance, the characters of the play reflected on human values: language, history, faith. Their dialogues were accompanied by a soundtrack with the prayer of a priest in an Orthodox church. Suddenly, prayers began in the mosques of Prizren. The space was filled with the amazing sounds of the Muslim prayer, which echoed from everywhere like a fantastic melody. It was a moment of spiritual union with the Creator. People turned to Him in different languages, but with the same request. This unexpected detail, which arose spontaneously, added a special meaning to Maidan Inferno.
Людмила МАКЕЙ / Lyudmila MAKEY