Щоденні темпи переробки сирої нафти впали на 135 000 барелів порівняно з груднем
Нещодавно українські безпілотники атакували НПЗ «Новатек» і «Роснефти»
———
Daily crude processing rates fell 135,000 barrels vs December
Ukrainian drones attacked Novatek, Rosneft refineries recently
*****
Останні тижневі показники переробки нафти в Росії впали до мінімуму майже за два місяці після зупинки двох великих нафтопереробних заводів, які були обстріляні українськими безпілотниками.
Країна переробляла 5,41 мільйона барелів на день протягом семи днів до 31 січня, першого повного тижня, що демонструє вплив атак з боку України, повідомила особа, яка знає галузеві дані. За підрахунками Bloomberg, це на 135 000 барелів на день нижче середнього показника протягом більшої частини грудня.
Пізніше цього місяця війна між двома країнами переходить у третій рік, тому Україна посилила атаки безпілотників і націлилася на галузь, яка є ключовою для російської скарбниці. Останніми тижнями страйки на нафтопереробних і експортних підприємствах стають дедалі деструктивнішими, що загрожує здатності Росії постачати паливо на зовнішні та внутрішні ринки.
Згідно з підрахунками Bloomberg, середня переробка в січні була трохи вищою, ніж в останній тиждень місяця, і становила 5,48 млн барелів на день. Це все ще приблизно на 60 000 барелів на день менше, ніж протягом більшої частини грудня.
——-
Russia’s latest weekly oil-processing rates dropped to the lowest in almost two months following the halt of two major refineries that were struck by Ukrainian drones.
The nation processed 5.41 million barrels a day in the seven days through Jan. 31, the first full week showing the impact of Ukraine’s attacks, a person with knowledge of industry data said. That’s 135,000 barrels a day below the average for most of December, according to Bloomberg calculations.
As the war between the two countries enters a third year later this month, Ukraine has intensified its drone attacks and targeted an industry that is key for Russian coffers. Strikes on oil-processing and export facilities have become increasingly disruptive in recent weeks, threatening Russia’s ability to supply fuel to foreign and domestic markets.
Average processing in January was slightly higher than in the last week of the month, at 5.48 million barrels a day, according to Bloomberg calculations. That’s still about 60,000 barrels a day less than during most of December.
*****
Нафтопереробка Росії падає
Січневий НПЗ занепадає після атак безпілотників на заводи в Усть-Лузі та Туапсе
——-
Russia’s Oil Processing Falls
January refinery runs decline after drone attacks on Ust-Luga and Tuapse plants
*****
Два великих нафтопереробних підприємства, орієнтованих на експорт, — конденсатопереробний завод ПАТ «Новатек» на Балтійському узбережжі та Туапсинський НПЗ ПАТ «Роснефть» біля Чорного моря — повністю припинили первинну переробку нафти в останній тиждень січня після атак безпілотників 21 і 25 січня відповідно. на думку людини, яка знає справу. У сукупності на ці два підприємства припадало майже 5% середньодобової обробки в країні в грудні.
«Новатек» і «Роснефть» не відповіли на запити прокоментувати зупинки потужностей і те, як довго вони можуть тривати.
Падіння було частково компенсовано підвищенням активності в інших місцях. Обсяги переробки зросли на 204 тис. барелів на інших нафтопереробних заводах, включаючи підприємства ПАТ «Газпром нафтопродукти» в Омську та Москві, завод ПАТ «Сургутнефтегаз» у Кірішах, Афіпський та Ільський НПЗ, а також майданчики «Лукойлу» в Пермі та Волгограді.
Значна частина нафтопереробних потужностей на заводі у Волгограді, ймовірно, буде закрита після пожежі, спричиненої безпілотником 3 лютого. Це один із найбільших нафтопереробних заводів країни, який постачає паливо як на внутрішній, так і на зовнішній ринки. Напад мав на меті скоротити його виробничі потужності, заявив тоді чиновник, обізнаний у справі, у Києві.
Згідно з підрахунками Bloomberg на основі даних знайомої людини, в останній тиждень січня добовий видобуток дизельного палива в Росії не змінився порівняно з середнім показником за більшу частину грудня. Виробництво бензину зросло на 2,7%, оскільки Norsi компанії Лукойл відновила темпи переробки.
——-
Two major export-focused refineries — Novatek PJSC’s condensate processing plant on the Baltic coast and Rosneft PJSC’s Tuapse refinery near the Black Sea — completely halted primary crude processing in the last week of January following drone attacks on Jan. 21 and Jan. 25 respectively, according to a person with knowledge of the matter. Combined, the two facilities accounted for almost 5% of the nation’s daily processing average in December.
Novatek and Rosneft didn’t immediately respond to requests for comment on the halts of the facilities and how long they could last.
The drop was partially offset by increased activity elsewhere. Processing rates rose by a combined 204,000 barrels at other refineries, including Gazprom Neft PJSC’s facilities in Omsk and Moscow, Surgutneftegas PJSC’s Kirishi plant, the Afipsky and Ilsky refineries, and Lukoil’s sites in Perm and Volgograd.
A sizable amount of refining capacity at the facility in Volgograd is likely to be offline after a fire caused by a drone on Feb. 3. It’s one of the nation’s biggest refineries and supplies fuel both to domestic and foreign markets. The attack was meant to slash its production capacity, an official with knowledge of the matter in Kyiv said at the time.
In the last week of January, Russia’s daily diesel output was flat compared to the average for the most of December, according to Bloomberg calculations based on data from the person familiar. Gasoline production rose 2.7% as Lukoil’s Norsi restored processing rates.
За сприяння Джеймса Геррона / With assistance from James Herron
Джерело / Source: Bloomberg
Детальніше за посиланням / More details at the link: https://www.bloomberg.com/news/articles/2024-02-05/russian-oil-refining-drops-as-drone-attacks-halt-two-plants?leadSource=uverify%20wall