Міністр фінансів відкидає заяви Брюсселя про протекціоністський крен Вашингтона / Treasury secretary rejects Brussels claims of protectionist lurch by Washington
Міністр фінансів Джанет Єллен назвала рішення США різко підвищити тарифи на китайський експорт чистих технологій «стратегічним і цілеспрямованим кроком» © Reuters / Treasury secretary Janet Yellen defended the US decision to sharply increase tariffs on Chinese cleantech exports as ‘strategic and targeted steps’ © Reuters
Джанет Йеллен закликала ЄС приєднатися до зусиль США щодо обмеження експорту зелених технологій з Пекіна, попереджаючи, що надлишок дешевих китайських товарів може загрожувати виживанню фабрик у всьому світі.
США та їхні західні союзники повинні «об’єднано» реагувати на зростаючу виробничу потужність Китаю або поставити під загрозу свої власні галузі, заявив міністр фінансів у своїй промові у Німеччині у вівторок.
———-
Janet Yellen has urged the EU to join US efforts to clamp down on Beijing’s green-tech exports, warning that a glut of cheap Chinese goods could threaten the survival of factories across the world.
The US and its western allies must react “in a united way” to China’s growing manufacturing power or put their own industries at risk, the Treasury secretary said in a speech in Germany on Tuesday.
*****
Йеллен також відкинула критику з боку європейських союзників про те, що масштабні податкові пільги та субсидії США на зелене виробництво являють собою «поворот до американського протекціонізму».
Міністр фінансів виступила лише через тиждень після того, як Білий дім різко підняв мита на експорт чистих технологій із Китаю до США, щоб захистити промисловість у таких штатах, як Пенсільванія та Мічиган, де президент Джо Байден і республіканець Дональд Трамп залицяються до синіх комірців. голосів на президентських виборах у листопаді.
Вона сказала, що підвищення тарифів, яке включало збільшення ставки на китайські електромобілі в чотири рази до 100 відсотків, було «стратегічним і цілеспрямованим кроком».
Промова Йеллен у Франкфурті перед аудиторією, за участю міністра фінансів Німеччини Крістіана Лінднера, відбулася в той момент, коли Європа шукає золоту середину на тлі поглиблення торгової напруженості між Вашингтоном і Пекіном.
Президент Європейської комісії Урсула фон дер Ляєн вже заявила, що не приєднається до США у введенні зборів, додавши, що Брюссель займе інший підхід до «загальних тарифів» Вашингтона.
«Ми хочемо конкуренції, ми хочемо торгувати разом, але ми хочемо, щоб це було чесно та за правилами», — сказала вона Financial Times у вівторок перед виступом Йеллен.
Відповідаючи на оголошення Байдена про підвищення тарифів США минулого тижня, канцлер Німеччини Олаф Шольц сказав, що західні бренди відповідають за «щонайменше 50 відсотків імпорту електромобілів з Китаю». Прем’єр-міністр Швеції Ульф Крістерссон додав, що це «погана ідея – починати демонтаж світової торгівлі».
На відміну від Вашингтона, Брюссель, який експортує більшу частку власних товарів до Китаю, намагався вирішити потік дешевих китайських сонячних панелей, вітряних турбін і електромобілів шляхом розслідувань і звітів, які, за його словами, відповідають правилам Світової організації торгівлі. .
Проте Шольц, фон дер Ляєн і президент Франції Еммануель Макрон повторили попередження Єллен Пекіну, зроблені під час візиту в квітні, про те, що китайські субсидії на виробництво бамперів ризикують загострити геополітичну напруженість.
«Промислова політика Китаю може здатися віддаленою, поки ми сидимо тут, у цій залі, але якщо ми не будемо реагувати стратегічно та об’єднано, життєздатність підприємств як у наших країнах, так і в усьому світі може опинитися під загрозою», — сказала Єллен у вівторок. у Франкфуртській школі.
«Підтримка країн із низьким і середнім рівнем доходу та працівників у всьому світі має важливе значення для міцності глобальної економіки», – додала вона.
——-
Yellen also rejected criticism from European allies that the US’s own sweeping tax breaks and subsidies for green manufacturing represented “a turn towards American protectionism”.
The Treasury secretary was speaking just a week after the White House sharply raised tariffs on Chinese cleantech exports to the US, in a move to protect industry in states such as Pennsylvania and Michigan, where President Joe Biden and Republican Donald Trump are courting blue-collar votes for November’s presidential election.
She said the tariff increases, which included a quadrupling of the rate on Chinese electric vehicles to 100 per cent, were “strategic and targeted steps”.
Yellen’s speech in Frankfurt, to an audience featuring German finance minister Christian Lindner, comes as Europe seeks a middle ground amid deepening trade tensions between Washington and Beijing.
European Commission president Ursula von der Leyen has already said it will not join the US in imposing levies, adding that Brussels would take a different approach to Washington’s “blanket tariffs”.
“We want competition, we want to trade together, but we want it to be fair and by the rules,” she told the Financial Times on Tuesday before Yellen’s remarks.
Responding to Biden’s announcement of the US tariff increases last week, German Chancellor Olaf Scholz said western brands were responsible for “at least 50 per cent of the imports of EVs from China”. Swedish prime minister Ulf Kristersson added that it was “a bad idea to start dismantling global trade”.
By contrast with Washington, Brussels, which exports a greater share of its own goods to China, has tried to address a flood of cheap Chinese solar panels, wind turbines and EVs through investigations and reports that it says are in line with World Trade Organization rules.
However, Scholz, von der Leyen and French President Emmanuel Macron have echoed Yellen’s warnings to Beijing — made during a visit in April — that China’s bumper manufacturing subsidies risk exacerbating geopolitical tensions.
“China’s industrial policy may seem remote as we sit here in this room, but if we do not respond strategically and in a united way, the viability of businesses in both our countries and around the world could be at risk,” Yellen said on Tuesday at the Frankfurt School.
“Support to low- and middle-income countries and to workers around the world is essential for the strength of the global economy,” she added.
*****
Міністр фінансів США також відповіла на заяви ЄС про те, що прийнятий адміністрацією Байдена Закон про зниження інфляції сприяв інвестиціям у виробництво США за рахунок Європи.
«Ми не створюємо можливості просто вдома. У 2022 році торгівля екологічно чистими енергетичними продуктами між США та ЄС перевищила 2 мільярди доларів, і європейські країни можуть бути лідерами в цій сфері», – сказала Єллен. «У міру того, як ми будемо виробляти більше в США, ми знизимо витрати на технології чистої енергії в усьому світі, що принесе користь людям і економіці в усьому світі».
Вона додала, що, маючи понад 3 трильйони доларів щорічних інвестиційних можливостей від сьогодні до 2050 року, пом’якшення кліматичних змін було сумісним із підвищенням енергетичної безпеки та стимулюванням економічного зростання.
«Якщо ми дивимось у майбутнє, є можливості для більшої кількості спільних і взаємодоповнюючих дій, які сприятимуть досягненню цих трьох цілей», – сказала вона. «IRA працює, і ми вітаємо подібні дії в усьому світі, включаючи Європейську зелену угоду».
Йеллен також закликала до розширення співпраці між США та ЄС у сфері критично важливих корисних копалин, заявивши, що ланцюжки постачання обох юрисдикцій були «надмірно зосереджені в Китаї», а також щодо розвитку багатосторонніх банків розвитку, таких як Світовий банк, штучного інтелекту та напівпровідників.
——-
The US Treasury secretary also hit back at EU claims that the Biden administration’s Inflation Reduction Act had fuelled investment in US manufacturing at Europe’s expense.
“We’re not creating opportunities just at home. US-EU trade in green energy products exceeded $2bn in 2022, and European countries can be leaders in this area,” Yellen said. “As we produce more in the US, we will drive down the costs of clean energy technologies globally, benefiting people and economies around the world.”
She added that, with more than $3tn in investment opportunities each year between now and 2050, mitigating climate change was compatible with increasing energy security and driving economic growth.
“As we look ahead, there’s scope for much more joint and complementary action that will further these three objectives,” she said. “The IRA is working, and we welcome similar action around the world, including the European Green Deal.”
Yellen also called for more co-operation between the US and the EU on critical minerals, saying both jurisdictions’ supply chains were “overconcentrated in China”, and on the evolution of multilateral development banks, such as the World Bank, artificial intelligence and semiconductors.
Клер Джонс у Франкфурті та Генрі Фой у Брюсселі / Claire Jones in Frankfurt and Henry Foy in Brussels
Джерело / Source: FINANCIAL TIMES
Авторське право The Financial Times Limited 2024. Усі права захищено. / Copyright The Financial Times Limited 2024. All rights reserved.