Сьогодні, 5 червня, в Городні разом з першою заступницею голови Чернігівської обласної ради Ніною Лемеш і представницями благодійного фонду «Паляниця Україна» Оленою Кулаковою та Людмилою Одноколовою побувала подружня пара благодійників з Франції – Анрі та Олена Давід.
Олена родом з Макишина (її дівоче прізвище Мелешко), але вже 15 років вона разом з чоловіком мешкає у Франції. Під час повномасштабного вторгнення вони з Анрі приймали у себе у Франції свою рідню та знайомих, які стали біженцями. З такої родинної допомоги у них і розпочався шлях волонтерства в Україні і Чернігівщині зокрема.
Родина навіть очолила французьку Асоціацію і спрямувала її діяльність саме на допомогу Чернігівщині. За таку потужну підтримку українського народу в нелегкі часи депутати Чернігівської обласної ради прийняли рішення присвоїти Анрі Давіду звання Почесного громадянина Чернігівської області.
У рамку нинішнього візиту в Україну подружжя разом зі своїми партнерами з українського благодійного фонду «Паляниця Україна» завітали й на Городнянщину на запрошення депутатки обласної ради, очільниці відділу культури, сім’ї, молоді та спорту Олени Яцкової. Гості зустрілись з міським головою Андрієм Богданом, обговорили можливості подальшої співпраці. А також відвідали в місті бібліотеку, краєзнавчий музей, школу мистецтв, де їх чекав змістовний концерт. Першим, що вони зробили, було вшанування пам’яті наших полеглих відважних городнянців біля Меморіалу Героїв, вшанувавши їхню пам’ять квітами та словами вдячності.
———
Aujourd’hui, 5 juin, un couple marié de philanthropes français – Henri et Elena David – s’est rendu à Horodny avec la première vice-présidente du conseil régional de Tchernihiv, Nina Lemesh, et les représentants du fonds caritatif “Palyanytsia Ukraine”, Olena Kulakova et Lyudmila Odnokolova.
Olena est originaire de Makishyn (son nom de jeune fille est Meleshko), mais elle et son mari vivent en France depuis 15 ans. Lors de l’invasion à grande échelle, elle et Henri ont accueilli des membres de leur famille et des amis devenus réfugiés en France. Avec l’aide de leur famille, leur parcours de volontariat en Ukraine et dans la région de Tchernihiv en particulier a commencé.
La famille a même dirigé l’Association française et dirigé ses activités spécifiquement pour aider la région de Tchernihiv. Pour le soutien aussi fort apporté au peuple ukrainien dans les moments difficiles, les députés du Conseil régional de Tchernihiv ont décidé de décerner à Henri David le titre de citoyen d’honneur de la région de Tchernihiv.
Dans le cadre de leur visite actuelle en Ukraine, le couple et leurs partenaires du fonds caritatif ukrainien “Palyanytsia Ukraine” se sont également rendus dans la région d’Horodnya à l’invitation d’Olena Yatskova, députée du conseil régional, chef du département de la culture, famille, jeunesse et sport. Les invités ont rencontré le maire Andrei Bohdan et ont discuté des possibilités de coopération ultérieure. Ils ont également visité la bibliothèque de la ville, le musée d’histoire locale, l’école d’art, où les attendaient un concert significatif. La première chose qu’ils ont faite a été d’honorer la mémoire de nos courageux citoyens tombés au combat au Mémorial des Héros, en honorant leur mémoire avec des fleurs et des mots de gratitude.
Світлана БІЛЬСЬКА / Svitlana BILSKA