Трагедія, що сталася 8 серпня 1956 року на шахті Буа-дю-Казьє в Марсінеллі в Бельгії, залишила незгладимий слід у національній та європейській історії.
Найдорожче заплатила Італія: із 262 шахтарів 136 були нашими співвітчизниками. Італійці, які зі стражданнями та болем вирішили покинути свою землю, щоб гідно та з духом служіння підтримати націю, яка прийняла їх. Без претензій, але зі смиренням і самовідданістю. Темрява шахти за тисячі кілометрів від місць їх походження поглинула їхні життя, але пам’ять про цих синів Італії все ще живе у вдячності національної спільноти.
Фактично, сьогодні Італія святкує «День жертви італійської праці у світі»: річницю, встановлену в 2001 році незабутнім міністром Мірко Тремалья, щоб згадати про італійських робітників, які загинули на всіх континентах, і вшанувати їхній внесок у розвиток націй, які обрали «другою батьківщиною».
Марчінель — одна з найдраматичніших сторінок у великій історії італійської еміграції. Історія поразок, жертв, позбавлень, а також блискучих успіхів, виграних битв і надзвичайних результатів. У цей день ми також вшановуємо цю велику історію та відновлюємо зв’язки з нашими співвітчизниками за кордоном, чоловіками та жінками, які люблять Італію і роблять свій внесок у те, щоб нашу батьківщину любили та цінували у світі.
*****
La tragedia avvenuta l’8 agosto 1956 nella miniera del Bois du Cazier di Marcinelle in Belgio ha lasciato un segno indelebile nella storia nazionale ed europea.
L’Italia ha pagato il tributo più pesante: 136 su 262 minatori erano nostri connazionali. Italiani che avevano deciso, con sofferenza e dolore, di abbandonare la loro terra per sostenere, con dignità e spirito di servizio, la Nazione che li aveva accolti. Senza pretese, ma con umiltà e dedizione. Il buio di una miniera distante migliaia di chilometri dai loro luoghi d’origine ha inghiottito le loro vite, ma la memoria di questi figli d’Italia vive ancora nella riconoscenza della comunità nazionale.
Oggi, infatti, l’Italia celebra la ‘Giornata del sacrificio del lavoro italiano nel mondo’: ricorrenza istituita nel 2001 dall’indimenticato Ministro Mirko Tremaglia per ricordare i lavoratori italiani caduti in ogni continente e omaggiare il loro contributo allo sviluppo delle Nazioni che hanno scelto come ‘seconda Patria’.
Marcinelle è una delle pagine più drammatiche della grande storia dell’emigrazione italiana. Una storia di sconfitte, di sacrifici, di privazioni ma anche di luminosi successi, di battaglie vinte e risultati straordinari. In questa giornata, onoriamo anche questa grande storia e rinnoviamo il legame con i nostri connazionali all’estero, uomini e donne innamorati dell’Italia e che contribuiscono a rendere la nostra Patria amata e apprezzata nel mondo.
Джорджія МЕЛОНІ / Georgia MELONI