Активні бойові дії на території Курської області стали повною несподіванкою для військово-політичного керівництва РФ. Ці події стали першим випадком із часів Другої світової війни, коли армія іншої країни вторглася в Росію.
Бої в Курській області виявили крихкість російської прикордонної оборони. Про це йдеться у матеріалі видання BLOOMBERG.
——-
Active hostilities on the territory of the Kursk region came as a complete surprise to the military and political leadership of the Russian Federation. These events became the first time since the Second World War when the army of another country invaded Russia.
The fighting in the Kursk region revealed the fragility of the Russian border defense. This is stated in the BLOOMBERG publication.
*****
Ласкаво просимо до Balance of Power, де ви дізнаєтеся про останні новини світової політики. Якщо ви ще ні, зареєструйтеся тут.
——
Welcome to Balance of Power, bringing you the latest in global politics. If you haven’t yet, sign up here.
Вторгнення президента Володимира Путіна в Україну несподівано спричинило українську інтервенцію через кордон із Росією, що явно збентежило лідера Кремля.
Російських військових застало вторгнення близько 1000 українських військових у Курську область, яке триває вже третій день. Це перший випадок після Другої світової війни, коли армія іншої країни вторглася в Росію.
Похмурий Путін вчора викликав для пояснень керівників армії та ФСБ. Розлючені російські військові блогери звинуватили вищих посадовців у приголомшливій некомпетентності.
Європейські ціни на газ зросли на тлі повідомлень про бойові дії поблизу ключової російської станції на останньому маршруті газопроводу до Європи через Україну. Поки що газ продовжує надходити.
———
President Vladimir Putin’s invasion of Ukraine has unexpectedly given rise to a Ukrainian intervention across the border into Russia, to the evident embarrassment of the Kremlin leader.
The incursion by as many as 1,000 Ukrainian troops into the Kursk region that’s now in its third day caught out the Russian military. It’s the first time since World War II that another country’s army has invaded Russia.
A grim-faced Putin summoned his army and security-service chiefs for an explanation yesterday. Furious Russian military bloggers accused top officials of staggering incompetence.
European gas prices rose amid reports of fighting near a key Russian station on the last remaining pipeline route to Europe via Ukraine. So far, gas continues to flow.
Росія заявляє, що бореться з українським вторгненням у Курську область / Russia Says It’s Battling a Ukrainian Incursion in the Kursk Region
Україна нічого не сказала ні про місію, ні про її цілі. Існує безліч теорій, від спроби захопити територію як потенційну розмінну монету в майбутніх переговорах з Москвою до тактики відволікання, щоб послабити тиск на розтягнуту оборону в Україні шляхом відведення російських військ від лінії фронту.
У Білому домі заявили, що прагнутимуть «кращого розуміння» з боку Києва, додавши, що Україна не порушила правил США щодо використання нею американської зброї в Росії.
Цей епізод показав крихкість оборони російського кордону зі зростаючою кількістю її солдатів, які воюють в Україні. Це підняло український моральний дух.
І це також підірвало ретельно створений Кремлем образ Путіна як захисника простих росіян.
Натомість війна, яку він розпочав в Україні, тепер все більше перекидається на Росію, де люди в прикордонних регіонах живуть під постійним ризиком обстрілів, а безпілотники завдають ударів по ключових промислових об’єктах.
Для України це, швидше за все, підкріпить аргумент Києва про те, що США та європейські союзники не повинні боятися погроз Кремля щодо ескалації та що їй слід дозволити боротися з Путіним будь-яким способом, який вона вважає за потрібне, щоб прискорити припинення війни.
——-
Ukraine has said nothing about the mission or its goals. Theories abound, from an attempt to seize territory as a potential bargaining chip in future negotiations with Moscow, to a diversionary tactic to ease pressure on stretched defenses in Ukraine by drawing Russian forces away from the frontline.
The White House said it would seek a “better understanding” from Kyiv, adding that Ukraine hasn’t breached US rules on its use of American-supplied weapons inside Russia.
The episode exposed the fragility of Russian border defenses with growing numbers of its soldiers fighting in Ukraine. It has boosted Ukrainian morale.
And it has also punctured the Kremlin’s carefully constructed image of Putin as the protector of ordinary Russians.
Instead, the war he started in Ukraine now spills increasingly into Russia, where people in border regions live under constant risk of shelling and drones strike key industrial facilities.
For Ukraine, it’s likely to bolster Kyiv’s argument that US and European allies shouldn’t fear Kremlin threats of escalation and that it should be allowed to take the fight to Putin in any way it sees fit to hasten an end to the war.
Джерело / Source: BLOOMBERG