На шостий день наступу України в Курській області з’являється дедалі більше доказів того, що українські збройні сили планують залишитися. Українці риють окопи, і вікно можливостей для рф швидко повернути ці території закривається з кожним днем.
«Курська дуга» може стати ще одним великим фронтом.
Про це в матеріалі Forbes.
——-
On the sixth day of Ukraine’s offensive in the Kursk region, more and more evidence is emerging that the Ukrainian armed forces plan to stay. The Ukrainians are digging trenches, and the window of opportunity for the Russian Federation to quickly return these territories is closing every day.
The “Kursk Arc” can become another major front.
About it in the Forbes article.
*****
На шостий день просування України до Курської області на півдні Росії з’являється все більше доказів того, що український корпус вторгнення — деякі або всі до п’яти бригад із 2000 осіб плюс щонайменше один окремий батальйон із 400 осіб — планує залишитися.
Українці риють окопи. Передбачаючи тривалу війну вздовж або поблизу існуючої лінії фронту, росіяни також окопаються.
Те, що обидві сторони зміцнюють свої позиції, не означає, що українці закінчили наступ. Це також не означає, що росіяни не можуть контратакувати — і відтіснити українців до кордону, на 10 миль.
Але це означає, що стабілізація лінії фронту — і довгострокова українська окупація частини Курська — стоїть на столі.
Російський військовий кореспондент Олександр Харченко в неділю спостерігав, як українські сили копають окопи в Курську. Він описав це як «найгірше, що може статися», згідно з перекладом його послання естонським аналітиком War Translated.
Українські джерела помітили промислові екскаватори, які працюють по обидва боки лінії фронту.
«Коли ворог візьме в руки лопати, через два дні буде так само важко взяти лісосмуги, як це було під Авдіївкою» на сході України, додав Харченко. Російським військовим знадобилося шість місяців, щоб згорнути українську оборону в Авдіївці, і це коштувало десятків тисяч втрат.
Можливо, росіяни виграли битву за Авдіївку в середині лютого лише тому, що в українців закінчилися боєприпаси після місяців затримок допомоги США Україні, організованих дружніми до Росії законодавцями в Конгресі США.
Тепер, коли допомога США знову надходить, російські війська навколо Курського виступу не можуть розраховувати на те, що в українського корпусу вторгнення закінчаться боєприпаси. Щоб відкинути потенційно тисячі українських військових від Курська, їм доведеться захоплювати по одній траншеї.
Якщо, звичайно, Кремль не зможе організувати потужну контратаку до того, як українські окопи будуть завершені. Але «вікно можливостей швидко закривається», попередив Харченко, і українські атаки блокують російські підкріплення, які намагаються вийти на лінію Курська.
Російські колони «зустрічають українські диверсійно-розвідувальні групи, безпілотники і артилерія», – написав естонський військовий і аналітик Артур Рехі.
Якщо колись він стабілізується, Курський виступ може стати ще одним великим фронтом у 29-місячній ширшій війні Росії проти України.
Українці вже розмістили потенційно понад 10 000 військових у Курську та суміжній українській області, Сумській. А за даними Українського центру оборонних стратегій, російське Північне угруповання військ намагається перекинути на лінію фронту 10-11 батальйонів — загалом, можливо, 4000 військових.
Однак ті 10 чи близько того російських батальйонів – лише початковий ешелон. На папері Північне угруповання військ налічує 48 тисяч військовослужбовців. Багато з них загрузли у Вовчанську, місці власної атаки Росії через російсько-український кордон, яка почалася в травні.
Але якщо вона відмовиться від просування у Вовчанську та інших прифронтових містах, російські військові можуть перекинути значні сили на Курськ. Дійсно, змусити росіян виснажити свої сили на інших фронтах, можливо, було головною метою українського корпусу вторгнення.
Київ, ймовірно, намагається «відвернути частину уваги Росії та російських військ, дислокованих у східних частинах України», зазначила кореспондентка France 24 Еммануель Шаз із посиланням на українські джерела.
Після того, як траншеї будуть завершені, це відведення може стати довгостроковим, якщо не постійним.
———
On the sixth day of Ukraine’s advance into Kursk Oblast in southern Russia, there’s growing evidence the Ukrainian invasion corps—some or all of up to five 2,000-person brigades plus at least one 400-person independent battalion—plans to stay.
The Ukrainians are digging trenches. Anticipating static warfare along or near the existing front line, the Russians are digging in, too.
That both sides are fortifying their positions doesn’t mean the Ukrainians are done advancing. Nor does it mean the Russians can’t counterattack—and push the Ukrainians back to the border, 10 miles away.
But it does mean that stabilization of the front line—and a long-term Ukrainian occupation of part of Kursk—is on the table.
Russian military correspondent Aleksandr Kharchenko observed Ukrainian forces digging trenches in Kursk on Sunday. He described it as “the worst thing that can happen,” according to a translation of his missive by Estonian analyst War Translated.
Ukrainian sources have spotted industrial excavators at work on both sides of the front line.
“Once the enemy picks up shovels, in two days it will be just as difficult to take the forest stands as it was near Avdiivka” in eastern Ukraine, Kharchenko added. It took the Russian military six months to roll back Ukrainian defenses in Avdiivka—and cost it tens of thousands of casualties.
Arguably, the Russians won the battle for Avdiivka in mid-February only because the Ukrainians ran out of ammunition following months of delays in U.S. aid to Ukraine orchestrated by Russia-friendly lawmakers in the U.S. Congress.
Now that U.S. aid is flowing again, Russian forces around the Kursk salient can’t count on the Ukrainian invasion corps running out of ammo. To push potentially thousands of Ukrainian troops out of Kursk, they’ll have to capture one trench at a time.
Unless, of course, the Kremlin can organize a powerful counterattack before the Ukrainian trenches are complete. But “the window of opportunity is rapidly closing,” Kharchenko warned—and Ukrainian attacks are blocking Russian reinforcements trying to reach the Kursk front line.
Russian columns “are met by Ukrainian sabotage and reconnaissance groups, drones and artillery,” wrote Artur Rehi, an Estonian soldier and analyst.
If and when it stabilizes, the Kursk salient could become another major front in Russia’s 29-month wider war on Ukraine.
The Ukrainians have already positioned potentially more than 10,000 troops in Kursk and the adjacent Ukrainian oblast, Sumy. And according to the Ukrainian Center for Defense Strategies, Russia’s Northern Grouping of Forces is trying to move 10 to 11 battalions to the front line—perhaps 4,000 troops in all.
Those 10 or so Russian battalions are just the initial echelon, however. On paper, the Northern Grouping of Forces oversees 48,000 troops. Many of them are bogged down in Vovchansk, the locus of Russia’s own attack across the Russia-Ukraine border that kicked off in May.
But if it gives up trying to advance in Vovchansk and other front-line towns and cities, the Russian military could shift significant forces to Kursk. Indeed, compelling the Russians to deplete their forces along other fronts may have been the Ukrainian invasion corps’ main objective.
Kyiv is probably trying to “divert some of the Russian attention and Russian troops stationed in the eastern parts of Ukraine,” France 24’s Emmanuelle Chaze noted, citing Ukrainian sources.
Once the trenches are complete, that diversion could become long-term—if not permanent.
Девід Екс, співробітник Forbes / David Axe, Forbes Staff
Джерело / Sources:
1. Переклад війни / War Translated: https://x.com/wartranslated/status/1822709611192815734
2. Артур Регі / Artur Rehi: https://x.com/ArturRehi/status/1822723385979470067
3. Центр оборонних стратегій / Center for Defense Strategies: https://cdsdailybrief.substack.com/p/russias-war-on-ukraine-110824
4. Франція 24 / France 24: https://www.france24.com/en/video/20240808-ukrainian-troops-cross-into-russia-s-kursk-region