Цими днями наша громада з радістю зустрічала подружню пару благодійників із Франції — Анрі та Олену Давід. Разом із першою заступницею голови обласної ради Ніною Лемеш вони завітали до нашого краю, щоб продовжити налагоджувати дружні зв’язки та розглянути можливості співпраці з нашою громадою.
Анрі та Олена відвідали нашу громаду уже вдруге. Вперше вони побували на Городнянщині влітку, аби ближче познайомитися з громадою та її життям. Цей візит залишив у них чудові враження, що стало основою для теплих і дружніх стосунків. Тепер ми обговорюємо можливості партнерських зв’язків із містом у Франції, де проживає подружжя Давід.
Особливо приємним моментом візиту став концерт у селі Деревини, організований відділом культури, сім’ї, молоді та спорту. Французькі гості мали чудову можливість відчути атмосферу української культури, насолоджуючись виступом аматорів із села Володимирівка та міського будинку культури, які своїми піснями створили незабутні враження. Захід став символом гостинності нашої громади та продемонстрував, наскільки ми цінуємо культурні традиції і підтримуємо розвиток місцевих талантів.
Щиро вдячні Анрі та Олені Давід за їхню увагу до нашої громади, за час і підтримку, які вони нам дарують. Сподіваємось, що наша дружба зміцніє та розквітне новими спільними проєктами, які будуть корисними як для нашої громади, так і для їхнього міста у Франції.
———-
Ces jours-ci, notre communauté était heureuse de rencontrer un couple marié de philanthropes français : Henri et Elena David. Ensemble avec la première vice-présidente du conseil régional, Nina Lemesh, ils ont visité notre région pour continuer à établir des relations amicales et examiner les possibilités de coopération avec notre communauté.
Henri et Elena ont visité notre communauté pour la deuxième fois. Pour la première fois, ils ont visité la région d’Horodnya en été pour découvrir la communauté et sa vie. Cette visite leur a laissé de grandes impressions, qui sont devenues la base de relations chaleureuses et amicales. Nous discutons désormais de la possibilité d’un partenariat avec la ville de France où vivent les David.
Un moment particulièrement agréable de la visite a été le concert dans le village de Derevyny, organisé par le Département de la Culture, de la Famille, de la Jeunesse et des Sports. Les invités français ont eu une excellente occasion de ressentir l’atmosphère de la culture ukrainienne, en appréciant le spectacle des amateurs du village de Volodymyrivka et du centre culturel de la ville, qui ont créé des impressions inoubliables avec leurs chansons. L’événement est devenu un symbole de l’hospitalité de notre communauté et a démontré à quel point nous valorisons les traditions culturelles et soutenons le développement des talents locaux.
Nous sommes sincèrement reconnaissants à Henri et Elena David pour leur attention envers notre communauté, pour le temps et le soutien qu’ils nous apportent. Nous espérons que notre amitié se renforcera et s’épanouira avec de nouveaux projets communs qui seront utiles à la fois à notre communauté et à leur ville en France.
Світлана БІЛЬСЬКА / Svitlana BILSKA