CNN — Дональд Трамп висунувся на пост президента від Республіканської партії, прогнозує CNN, організувавши реванш із Джо Байденом, чинним президентом, який забезпечив висунення від Демократичної партії раніше у вівторок увечері.
———
CNN — Donald Trump has clinched the Republican nomination for president, CNN projects, setting up a rematch with Joe Biden, the incumbent president who secured the Democratic nomination earlier Tuesday night.
*****
Байден і Трамп переможуть на президентських праймеріз своїх партій у Джорджії, Міссісіпі та Вашингтоні, тоді як Трамп також переможе на кокусах Республіканської партії на Гаваях, проектує CNN. Голосування завершилося на первинних виборах для Democrats Abroad, офіційного підрозділу Демократичної партії для американців, які живуть за кордоном. Байден є прогнозованим переможцем праймеріз Демократичної партії на американській території Північних Маріанських островів, які відбулися раніше у вівторок.
У дописі на платформі соціальних мереж X Байден відзначив свій статус імовірного кандидата від своєї партії, назвавши це «часом вибору» в новому передвиборчому відео.
«Сьогодні день, заклик до дії», — каже Байден голосом за кадром. «З вашим голосом, вашою владою, вашим голосуванням – у листопаді ми проголосуємо в рекордній кількості, і ми можемо це зробити, у нас є сила це зробити. Ви готові? Чи готові ви захищати демократію? Чи готові ви захистити нашу свободу? Ви готові виграти ці вибори?»
Пізніше у вівторок кампанія Трампа опублікувала на X відео колишнього президента, незабаром після того, як він номінувався.
———
Biden and Trump will win their parties’ presidential primaries in Georgia, Mississippi and Washington, while Trump will also win the Republican caucuses in Hawaii, CNN projects. Voting wrapped up in the primary for Democrats Abroad, the official arm of the Democratic Party for Americans living overseas. Biden is the projected winner of the Democratic primary in the US territory of the Northern Mariana Islands, held earlier Tuesday.
In a post to the social media platform X, Biden celebrated his status as his party’s presumptive nominee, calling it “a time of choosing” in a new campaign video.
“Today’s a day, a call to action,” Biden says in a voiceover. “With your voice, with your power, with your vote – come November, we will vote in record numbers, and can do it, we have the power to do it. Are you ready? Are you ready to defend democracy? Are you ready to protect our freedom? Are you ready to win this election?”
Trump’s campaign posted a video on X of the former president later Tuesday, shortly after he clinched the nomination.
*****
Це був великий день перемоги. Минулого тижня було щось дуже особливе – супервівторок, але тепер ми повинні повернутися до роботи, тому що у нас найгірший президент в історії країни. Його звуть Джо Байден, іноді його називають кривим Джо Байденом, і він повинен зазнати поразки», — говорить Трамп у відео.
———
“This was a great day of victory. Last week was something very special – Super Tuesday – but now we have to get back to work because we have the worst president in the history of country. His name is Joe Biden, sometimes referred to as crooked Joe Biden, and he must be defeated,” Trump says in the video.
*****
Коротший список виборів відбувся після супервівторка минулого тижня, коли Байден і Трамп домінували на карті, ставлячи обох на порозі отримання більшості делегатів, необхідних для коронації ймовірних кандидатів від своїх партій. Очікується, що їхній матч-реванш – який довго очікували, але навряд чи вимагали – відобразить кампанію 2020 року, хоча цього разу Трамп балотуватиметься під привидом 91 кримінального злочину, пов’язаного зі звинуваченнями в його змові з метою скасувати свою поразку на виборах 2020 року; відіграв провідну роль у повстанні 6 січня 2021 року в Капітолії США; незаконно забрав секретні документи з Білого дому; і приховував виплати тихих грошей зірці фільмів для дорослих напередодні виборів 2016 року.
——-
The shorter slate of elections follows last week’s Super Tuesday, when Biden and Trump dominated across the map, putting both on the cusp of winning a majority of the delegates needed to be crowned their parties’ presumptive nominees. Their rematch – long anticipated, but hardly clamored for – is broadly expected to mirror the 2020 campaign, though Trump will run this time under the specter of 91 felony charges related to allegations that he plotted to overturn his 2020 election defeat; played a lead role in the January 6, 2021, insurrection at the US Capitol; illegally took classified documents from the White House; and covered up hush money payments to an adult film star ahead of the 2016 election.
*****
Хоча зараз у нього є список досягнень і помилок, які виборці повинні зважити, Байден наразі проводить кампанію, подібну до 2020 року, посилаючись на занепокоєння щодо авторитарної поведінки Трампа та середньої економіки. На відміну від Трампа, президент ніколи не стикався з серйозним, добре фінансованим первинним викликом, оскільки представник Міннесоти Дін Філліпс, його єдиний суперник на виборній посаді, відмовився від участі та підтримав Байдена минулого тижня.
———
Though he now has a record of accomplishments and missteps for voters to weigh, Biden is so far running a similar campaign to 2020 – appealing to concerns over Trump’s authoritarian behavior and a middling economy. Unlike Trump, the president never faced a serious, well-funded primary challenge, with Minnesota Rep. Dean Phillips, his lone rival in elected office, dropping out and endorsing Biden last week.
*****
(Письменниця Маріанна Вільямсон, яка припинила свою кампанію наприкінці минулого місяця, залишається в перегонах, як і венчурний капіталіст Джейсон Палмер, який переміг Байдена на кокусах в Американському Самоа минулого тижня.)
Основна опозиція Байдена походить не від якогось кандидата, а від більш загальної внутрішньопартійної тривоги щодо його віку та обурення прогресивних людей підтримкою адміністрації Ізраїлю під час його багатомісячної війни проти ХАМАС у Газі. Президент також потрапив під певну увагу після опублікування звіту спеціального прокурора Роберта Гура, в якому зроблено висновок, що Байден неправильно поводився та неналежним чином розкривав секретну інформацію після того, як залишив посаду віце-президента. Але жодних звинувачень висунуто не було, а Хур, який дав свідчення у вівторок на Капітолійському пагорбі, заявив, що не вірить у наявність достатніх доказів, щоб звинуватити Байдена у злочині.
——-
(Author Marianne Williamson, who unsuspended her campaign late last month, remains in the race, as does venture capitalist Jason Palmer, who defeated Biden in the American Samoa caucuses last week.)
Biden’s main opposition has come not from any candidate but from more general intraparty anxiety over his age and from progressives’ outrage over the administration’s support for Israel during its monthslong war against Hamas in Gaza. The president has also come under some scrutiny following the release of special counsel Robert Hur’s report, which concluded that Biden mishandled and improperly disclosed classified information after leaving the vice presidency. But no charges were filed, with Hur, who testified Tuesday on Capitol Hill, saying he didn’t believe there was enough evidence to charge Biden with a crime.
*****
З боку Республіканської партії Трампа давно вважали непомірним фаворитом, незважаючи на конкуренцію з боку набору претендентів від Республіканської партії, включаючи губернаторів, сенаторів, правих провокаторів і його колишнього віце-президента Майка Пенса.
——-
On the GOP side, Trump has long been seen as the prohibitive favorite despite competition from a collection of GOP challengers, including governors, senators, right-wing provocateurs and his own former vice president, Mike Pence.
*****
Останньою поступилася колишній губернатор Південної Кароліни Ніккі Гейлі, яка покинула республіканську гонку минулого тижня після низки поразок у супервівторок, але не підтримала Трампа на виході. Гейлі сказала, що колишньому президенту потрібно «заслужити голоси тих у нашій партії та за її межами, які його не підтримували». Подібно до Байдена, Трампу потрібно буде завоювати скептично налаштовану частину власної бази, щоб відповідати минулому рівню підтримки.
———
The last to succumb was former South Carolina Gov. Nikki Haley, who left the Republican race last week after a string of Super Tuesday losses but did not endorse Trump on the way out. Haley said the former president needed “to earn the votes of those in our party and beyond it who did not support him.” Similar to Biden, Trump will need to win over skeptical portions of his own base to match past levels of support.
*****
Незважаючи на те, що щодо результатів залишилося небагато драми, праймеріз у Джорджії забезпечать обом кандидатам перевірку нутра напередодні їхньої очікуваної сутички в листопаді.
У 2020 році Байден переміг у штаті менш ніж на 12 000 голосів – став першим кандидатом у президенти Джорджії від Демократичної партії з часів Білла Клінтона в 1992 році. Поразка Трампа спричинила низку передбачуваних спроб з боку нього та його союзників підірвати результати виборів. Тепер ці зусилля завершилися широким обвинувальним актом про змову, який мають розглядати в окрузі Фултон, де розташована більша частина Атланти.
———
While there is little drama remaining as to the outcome, the primaries in Georgia will provide both candidates with a gut check ahead of their anticipated November clash.
Biden won the state by less than 12,000 votes in 2020 – the first Democratic presidential candidate to win Georgia since Bill Clinton in 1992. Trump’s defeat touched off a series of alleged efforts, by him and his allies, to subvert the election result. Those efforts are now wrapped up in a wide-ranging conspiracy indictment set to be tried in Fulton County, home to most of Atlanta.
*****
Обидва кандидати провели частину своїх вихідних у штаті Піч, де вони очолили конкуруючі мітинги – близько 60 миль один від одного – у суботу.
«Моє життя навчило мене приймати майбутнє свободи та демократії», — сказав Байден на мітингу в Атланті. «Але ми всі знаємо, що Дональд Трамп бачить іншу Америку, американську історію образи, помсти та відплати. Це не я, це не ти».
Під час свого візиту до Риму, штат Джорджія, Трамп різко розкритикував Байдена через те, що він назвав «сердитою, темною, сповненою ненависті» промовою про стан країни, яку президент виголосив у четвер. Трамп також продовжив свою критику щодо поводження демократів з південним кордоном та економікою.
Байден перебував у турне по штатах, що змінюються, спочатку до Пенсільванії в п’ятницю, а потім до Джорджії, а потім у понеділок до Нью-Гемпшира. Трамп прямує до Дейтона, штат Огайо, цими вихідними, де він проведе мітинг бізнесмена Берні Морено, його схваленого кандидата на праймеріз Республіканської партії проти сенатора-демократа Шеррода Брауна. Вибори в Огайо є одними з кількох, які вважаються вирішальними для сподівань демократів утримати Сенат.
———
Both candidates spent parts of their weekend in the Peach State, where they led competing rallies – about 60 miles apart – on Saturday.
“My lifetime has taught me to embrace the future of freedom and democracy,” Biden said at a rally in Atlanta. “But we all know Donald Trump sees a different America, an American story of resentment, revenge and retribution. That’s not me, that’s not you.”
Trump, in his visit to Rome, Georgia, slammed Biden over what he described as an “angry, dark, hate-filled rant” of a State of the Union speech, which the president gave Thursday. Trump also kept up his criticism over Democrats’ handling of the southern border and the economy.
Biden has been on a post-State of the Union tour of swing states, first going to Pennsylvania on Friday before Georgia and then New Hampshire on Monday. Trump is bound for Dayton, Ohio, this weekend, when he will host a rally for businessman Bernie Moreno, his endorsed candidate in the GOP primary to take on Democratic Sen. Sherrod Brown. The Ohio election is among several seen as critical to Democratic hopes of holding the Senate.
Грегорі Кріг, CNN / By Gregory Krieg, CNN