Український воєначальник просить Канаду передати десятки тисяч ракет, які очікують знищення на військовій базі в Саскачевані.
В ексклюзивному інтерв’ю Global News генерал-лейтенант Кирило Буданов закликав уряд надати Україні списані ракети CRV7.
Це допомогло б Україні відбиватися від російських військ і заощадило б платникам податків витрати на їх знищення, сказав генерал-лейтенант Буданов, начальник управління розвідки Міністерства оборони України.
«Ми сподіваємося, що це буде виграшна ситуація», – сказав він.
Понад 83 000 наземних ударних ракет CRV7 зберігаються на складі боєприпасів канадських збройних сил у Дандурні, на південь від Саскатуна.
У той час як Канаді вони більше не потрібні, і вона вибрала приватного підрядника для їх знищення, Україна каже, що вони їй терміново потрібні, оскільки її постачання боєприпасів зменшуються.
Генерал-лейтенант Буданов сказав, що CRV7 використовуватимуться як в українських ударних вертольотах, так і в наземних пускових установках для ураження російських танків і артилерії.
За його словами, Україна обговорювала це питання з Канадою, але все ще очікує на рішення.
Канадські офіційні особи заявили, що розглядають запит, але попередили, що CRV7 вже десятиліття, і вони могли стати нестабільними, що зробило їх небезпечними для використання та транспортування.
——-
Ukrainian military leader is asking Canada to hand over tens of thousands of rockets that are awaiting demolition at a Saskatchewan military base.
In an exclusive interview with Global News, Lieutenant General Kyrylo Budanov urged the government to let Ukraine have the decommissioned CRV7 rockets.
Doing so would help Ukraine fend off Russian forces and save taxpayers the cost of destroying them, said Lt. Gen. Budanov, chief of the Ukrainian defence ministry’s intelligence directorate.
“We hope it will be a win-win situation,” he said.
More than 83,000 CRV7 ground attack rockets are warehoused at Canadian Forces Ammunition Depot Dundurn, south of Saskatoon.
While Canada no longer has any use for them, and has selected a private contractor to demolish them, Ukraine says it urgently needs them as its supplies of munitions diminish.
Lt. Gen. Budanov said the CRV7s would be used both in Ukrainian attack helicopters and ground launchers to target Russian tanks and artillery.
Ukraine has been discussing the issue with Canada but is still awaiting a decision, he said.
Canadian officials said they were looking into the request, but cautioned the CRV7s are decades old and could have become unstable, rendering them dangerous to handle and transport.
*****
Українці стверджують, що вони опинилися у скрутному становищі та готові взяти на себе ризики. Вони сказали, що звикли працювати зі старими боєприпасами, такими як CRV7.
«Ми не хвилюємося», — сказав генерал-лейтенант Буданов.
Через два роки після того, як президент Росії Володимир Путін віддав наказ про катастрофічне вторгнення, Україна відчайдушно намагається поповнити свій військовий арсенал, зокрема боєприпасами.
Оскільки жодна зі сторін не має переваги в повітрі, конфлікт здебільшого перетворився на артилерійський бій, і українці нишпорять по світу в пошуках будь-яких запасів, які тільки можуть знайти.
Вони вважають, що близько 8000 канадських ракет знаходяться в первозданному стані, а деякі все ще оснащені боєголовками.
Ті ракети, які більше не функціонують, будуть позбавлені своїх частин для використання в українській програмі безпілотників, заявили чиновники.
«Техніки нам потрібно дуже багато, і боєприпасів, і взагалі боєприпасів, артилерійських боєприпасів — дуже багато видів техніки», — сказав через перекладача генерал-лейтенант Буданов.
Канадський військовий представник визнав, що 83 303 ракети — більшість з них труби з ракетними двигунами, але без боєголовок — очікують на утилізацію підрядником.
Крім занепокоєння щодо того, чи можна їх безпечно транспортувати по повітрю, передача їх Україні означатиме розірвання контракту з компанією з утилізації, яка будує спеціальний об’єкт для цієї роботи.
Експерти, опитані Global News, заявили, що ракетне паливо має обмежений термін служби і може стати нестабільним через стільки років.
Але оскільки CRV7 використовують тверде паливо, вони можуть бути безпечними за умови, що вони зберігалися належним чином і не піддавалися впливу вологи чи забруднення.
Питання виникло в Оттаві в п’ятницю, коли консерватори заявили, що канадські військові сидять на арсеналі ракет.
«Замість того, щоб змусити канадців заплатити мільйони доларів за виведення цієї зброї з експлуатації, консерватори здорового глузду закликають уряд Трюдо передати цю зброю Україні, яка зможе використовувати її для захисту свого суверенітету», – йдеться в заяві партії.
Ліберали звинуватили лідера опозиції П’єра Пуальєвра в тому, що він «намагається приховати свою слабку позицію щодо України, відволікаючи увагу канадців».
Речник міністра оборони Білла Блера сказав, що уряд «проводить тестування, щоб переконатися, що це обладнання є ефективним і безпечним для транспортування в Україну перед будь-яким потенційним пожертвуванням».
Українські чиновники були розчаровані тим, що це питання стало політизованим.
«Будь ласка, надішліть його нам якомога швидше», — сказав український полковник, який очолює групу, яка готується заволодіти CRV7. Він говорив за умови, що не буде називатися.
——-
The Ukrainians argue they are in a dire predicament and are willing to assume the risks. They said they are accustomed to handling older munitions like the CRV7s.
“We have no concerns,” Lt. Gen. Budanov said.
Two years after Russian President Vladimir Putin ordered his disastrous invasion, Ukraine is desperately trying to replenish its military arsenal, particularly with munitions.
With neither side holding superiority in the air, the conflict has largely become an artillery battle and the Ukrainians have been scouring the world for whatever supplies they can find.
They believe that about 8,000 of the Canadian rockets are in pristine condition and that some are still fitted with warheads.
Those rockets that are no longer functional will be stripped of their parts for use in Ukraine’s drone program, the officials said.
“We need a lot of equipment, both ammunition, munitions in general, artillery munitions — lots of types of equipment,” Lt. Gen. Budanov said through an interpreter.
A Canadian military spokesperson acknowledged that 83,303 rockets — most of them tubes with rocket motors but no warheads — were awaiting disposal by a contractor.
Aside from concerns about whether they could be safely airlifted, giving them to Ukraine would mean breaking the contract with the disposal company, which has been building a special facility for the job.
Experts canvassed by Global News said rocket propellent had a limited lifespan and could become unstable after so many years.
But since the CRV7s use a solid fuel, they may still be safe, provided they had been stored properly and not exposed to moisture or contamination.
The issue arose in Ottawa on Friday, when the Conservatives said the Canadian military was sitting on the stockpile of rockets.
“Instead of making Canadians pay millions of dollars to decommission these weapons, common sense Conservatives are calling on the Trudeau government to give these weapons to Ukraine who can use them in the defence of their sovereignty,” the party said in a statement.
The Liberals accused Opposition leader Pierre Poilievre of “trying to cover up his weak stance on Ukraine by distracting Canadians.”
Defence Minister Bill Blair’s spokesperson said the government was “pursuing testing to ensure that this equipment is operationally effective and safe to transport to Ukraine before any potential donation.”
Ukrainian officials were disappointed to see the issue become politicized.
“Please send it to us as quickly as possible,” said the Ukrainian colonel who leads the team preparing to take possession of the CRV7s. He spoke on the condition he would not be named.
«Нам відчайдушно потрібні будь-які боєприпаси, які ми можемо отримати». / “We desperately need any type of ammunition we can get.”
Canadian Rocket Vehicle, або CRV7, була виготовлена компанією Bristol Aerospace у Вінніпезі та стала стандартом НАТО.
«Потужність, що стоїть за CRV7, — це паливо», — заявили на своєму веб-сайті Magellan Aerospace, яка придбала Bristol. «CRV7 — це більша дальність, швидший час наведення на ціль і виняткова точність».
Хоча Канада використовувала CRV7 на таких літаках, як CF18, генерал-лейтенант Буданов сказав, що Україна має наземні пускові установки, здатні ними стріляти.
Генерал-лейтенант Буданов, дружина якого одужує після того, як вона нібито була отруєна Росією, сказав, що ракети будуть використовуватися як еквівалент польової артилерії.
Він додав, що канадські ветерани співпрацюють з Україною, щоб допомогти з проектом.
Відповідаючи на запитання, чи стурбований він тим, що союзники України через два роки втрачають інтерес до конфлікту, він сказав: «Це не телевізійне шоу, цікавитися чи ні. Це війна».
Уряд Канади виділив понад 2,4 мільярда доларів США на військову допомогу Україні після початку вторгнення Росії 24 лютого 2022 року.
Це включає ракети, а також боєприпаси для стрілецької зброї, артилерії та бойових танків. Прем’єр-міністр Джастін Трюдо пообіцяв Україні «непохитну підтримку».
Але на прес-конференції в грудні президент Володимир Зеленський визнав, що його сили закінчуються артилерійськими снарядами.
Ось де на допомогу приходять канадські CRV7.
У 2021 році збройні сили Канади шукали учасників тендеру на контракт на «збір, транспортування, знищення, демілітаризацію, переробку та утилізацію» CRV7.
«Увесь запас ракетних двигунів був вичерпаний, і він був оголошений надлишковим у 2000 році», — заявили тоді військові.
«У 2005 році його було вилучено зі списку DND/CAF і надано для утилізації шляхом знищення».
Існує три типи ракет, згідно з деталями контракту: повністю цілі та все ще упаковані в оригінальні транспортні труби та коробки; брухт двигунів; і інертні манекени.
Канадський радник українських військових сказав, що їй було відхилено, коли вона вперше звернулася до Оттави з проханням передати ракети Україні замість того, щоб їх знищити.
«Мені сказали, що Канада переглянула це й вирішила, що воно не має жодної цінності», — сказала Кейт Маккенна.
——-
The Canadian Rocket Vehicle, or CRV7, was manufactured by Winnipeg-based Bristol Aerospace and became the NATO standard.
“The power behind the CRV7 is the propellant,” Magellan Aerospace, which took over Bristol, said on its website. “CRV7 is longer range, faster time to target, and superior accuracy.”
Although Canada used CRV7s on aircraft like CF18s, Lt. Gen. Budanov said Ukraine had ground launchers capable of firing them.
Lt. Gen. Budanov, whose wife is recovering after she was allegedly poisoned by Russia, said the rockets would be used as the equivalent of field artillery.
Canadian veterans were working with Ukraine to help with the project, he added.
Asked if he was concerned that Ukraine’s allies were losing interest in the conflict after two years, he said, “It’s not a TV show, to be interested or not. It’s war.”
The Canadian government has committed more than $2.4 billion in military assistance to Ukraine since Russia launched its invasion on Feb. 24 2022.
That includes missiles as well as ammunition for small arms, artillery and battle tanks. Prime Minister Justin Trudeau has promised Ukraine “unwavering support.”
But at a news conference in December, President Voldomyr Zelensky acknowledged his forces were running low of artillery shells.
That is where Canada’s CRV7s come in.
In 2021, the Canadian Armed Forces sought bidders for a contract to “collect, transport, destroy, demilitarize, recycle and dispose of” the CRV7s.
“The entire inventory of rocket motors was shelf-life expired and declared surplus in 2000,” the military said at the time.
“It was removed from the DND/CAF serviceable inventory in 2005 and made available for disposal by destruction.”
There are three types of rockets, according to the contract details: those fully intact and still packaged in their original shipping tube and boxes; scrap motors; and inert dummies.
A Canadian advisor to the Ukrainian military said she was rebuffed when she first approached Ottawa about giving the rockets to Ukraine instead of demolishing them.
“I was told that Canada has looked at it and decided it doesn’t have any value,” Kate McKenna, said.
«CRV7 мають величезну цінність для оборони України». / “The CRV7s offer immense value to Ukraine’s defence.”
У грудні минулого року Маккенна розпочала петицію з цього приводу. Той факт, що Канада сиділа над боєприпасами, «робить мене трохи солоною», сказала вона.
«Самі ракети складаються з кількох частин, включаючи корпус, ракетне паливо, двигун», — сказав колишній житель Британської Колумбії.
«Кожен із цих компонентів українці можуть перепрофілювати. Вони неймовірно цінні», — сказала Маккенна.
Україна звернулася з подібними зверненнями до інших країн, включаючи Австралію, яка має 45 знятих з експлуатації вертольотів MRH-90, які потрібні Україні.
Але Австралія визнала їх небезпечними та має намір розібрати та поховати чоппери, стверджуючи, що привести їх у робочий стан буде надто дорого.
«Ви не можете говорити Україні, що є хорошим ризиком, а що ні», – відповіла Маккенна. «Немає хороших ризиків. Українці гинуть, і нам потрібно бути сміливими».
«Довірте Україні, довірте їм, що вони використають кожну частинку цієї ракети, будь ласка. І Україна готова надіслати команду», – сказала вона.
——-
McKenna started a petition on the issue last December. The fact that Canada was sitting on the munitions “makes me kind of a bit salty,” she said.
“The rockets themselves are made up of a number of parts, including, the casing, the rocket fuel, the motor,” the former British Columbia resident said.
“Each one of those components can be repurposed by the Ukrainians. They are incredibly valuable,” said McKenna.
Ukraine has made similar appeals for junked military equipment to other countries, including Australia, which has 45 retired MRH-90 helicopters that Ukraine wants.
But Australia has deemed them unsafe, and intends to disassemble and bury the choppers, arguing getting them into working condition would be too costly.
“You don’t get to tell Ukraine what is or isn’t a good risk,” McKenna responded. “There are no good risks. Ukrainians are dying and we need to just be brave.”
“Trust Ukraine, trust them to make use of every single piece of that rocket, please. And Ukraine is ready to send over a team,” she said.
Ящик знятих з озброєння ракет CRV7. Збройні сили Канади / Crate of decommissioned CRV7 rockets. Canadian Armed Forces
Супутниковий знімок складу боєприпасів канадських збройних сил Дандурн, Саск., де 83 000 ракет CRV7 очікують на знищення. / Satelite image of Canadian Forces Ammunition Depot Dundurn, Sask., where 83,000 CRV7 rockets await destruction.
Паркан оточує базу канадських збройних сил у Дандурні, провінція Саск. де зберігаються списані ракети CRV7. Світові Новини / Fence surrounds Canadian Forces base in Dundurn, Sask. where the decommissioned CRV7 rockets are stored. Global News
Українська наземна пускова установка, створена для канадських ракет CRV7. / Ukrainian ground launcher, built for Canada’s CRV7 rockets.
Канадські ракети CRV7 у Дандурні, Саск. Призначена для знищення, Україна хоче, щоб вони воювали з Росією. Збройні сили Канади / Canadian CRV7 rockets in Dundurn, Sask. Slated for destruction, Ukraine wants them to fight Russia. Canadian Armed Forces
Канадська військова база, Дандурн, Саск. Світові новини / Canadian military base, Dundurn, Sask. Global News
«Вони знають, що роблять».
/ “They know what they’re doing.”
Stewart.Bell@globalnews.ca
Стюарт Белл і Джефф Семпл – Глобальні Новини / By Stewart Bell & Jeff Semple – Global News
Стюарт Белл
Національний онлайн-журналіст, розслідувач
Стюарт Белл — канадський журналіст, який спеціалізується на національній безпеці та закордонних справах. У 2022 році він отримав нагороду RTDNA за корпоративну журналістику за репортажі з Афганістану. Його репортажі про Сирію стали фіналістом нагороди Канадської асоціації журналістів у 2019 році. У 2018 році він отримав премію Едварда Р. Марроу за журналістські розслідування. Його журнальна стаття про дітей-солдат Сьєрра-Леоне «Партизанські дівчата» була відзначена премією Amnesty International. Він отримав нагороду Асоціації журналістів Південної Азії за висвітлення громадянської війни в Шрі-Ланці, а його суботня стаття «The Terrorist Next Door» стала фіналістом премії National Magazine Award і була знята в телевізійному фільмі. Він є автором трьох нон-фікшн книжок, національних бестселерів «Холодний терор», «Клятва мученика» та «Байо свиней», про переворот ультраправих сил у Карибському басейні. Він був одним із «60 чоловіків, яких ми любимо» за версією журналу Homemaker, і отримав медаль «Діамантовий ювілей» королеви за свої статті про тероризм. Він має ступінь магістра журналістики Карлтонського університету та приєднався до Global News у 2017 році.
——-
Stewart Bell
National Online Journalist, Investigative
Stewart Bell is a Canadian journalist who specializes in national security and foreign affairs. In 2022, he won the RTDNA award for enterprise journalism for his reporting from Afghanistan. His coverage from Syria was a finalist for the Canadian Journalists Association award in 2019. In 2018, he won the Edward R. Murrow Award for Investigative Journalism. His magazine article about Sierra Leone’s child soldiers, “Guerrilla Girls,” was awarded the Amnesty International prize. He won the South Asian Journalists Association award for his coverage of the Sri Lankan civil war, and his Saturday Night article “The Terrorist Next Door” was a finalist for the National Magazine Award and was made into a television movie. He is the author of three non-fiction books, the national bestseller Cold Terror, The Martyr’s Oath and Bayou of Pigs, about a far-right coup in the Caribbean. He was one of Homemaker’s magazine’s “60 men we love,” and received the Queen’s Diamond Jubilee Medal for his writing on terrorism. He has a Master of Journalism degree from Carleton University and joined Global News in 2017.
*****
Джефф Семпл
Старший журналіст цифрового мовлення
Джефф Семпл є старшим кореспондентом Global National News у Торонто. До переїзду додому до Канади у 2019 році Джефф шість років працював керівником Європейського бюро глобальних новин у Лондоні, Великобританія. Раніше він працював кореспондентом CBC News у Лондоні, Великобританія, Торонто та Оттаві.
За останні два десятиліття Джефф писав репортажі з понад 40 країн на п’яти континентах. Він був на передовій багатьох зон конфлікту, включаючи війну в Україні, боротьбу з ІДІЛ в Іраку та найсерйознішу місію ООН у Малі. Він повідомляє з вершини світу, пливучи Північним Льодовитим океаном на борту криголама Королівського флоту Канади. І він поданий з найбільшої спортивної сцени, висвітлюючи Олімпійські ігри в Росії, Бразилії та Південній Кореї. З перших днів пандемії COVID-19 Джефф розповідав про переповнені лікарні та відділення інтенсивної терапії в Канаді та Сполучених Штатах.
Академія канадського кіно та телебачення двічі номінувала Джеффа як найкращого національного репортера у 2021 та 2023 роках за його висвітлення пандемії та війни в Україні. У 2022 році він отримав нагороду за найкращу національну корпоративну журналістику від Radio Television Digital News Association за репортажі в Афганістані, контрольованому талібами. Звіти Джеффа також були відзначені Канадською медичною асоціацією, Canadian Online Publishing Awards і Apple Podcasts. Його історії з’являлися на BBC, CNN, Sky News, NPR та ABC.
Джефф є постійним допоміжним ведучим для Global National і є ведучим новаторських серій подкастів «Russia Rising» і «China Rising», які були подкастом №1 у Канаді на iTunes у 2019 році та визнані одним із «Найкращих подкастів Apple» Рік.» Джефф також створив репутацію одного з найкращих мультимедійних відеожурналістів Канади, знімаючи та редагуючи власні репортажі.
Джефф — завзятий барабанщик і постійно пручається бажанню стукати та барабанити майже на всьому.
——-
Jeff Semple
Senior Digital Broadcast Journalist
Jeff Semple is a senior correspondent with Global National News based in Toronto. Prior to moving home to Canada in 2019, Jeff spent six years as the Europe Bureau Chief for Global News based in London, U.K. He previously worked as a correspondent for CBC News in London, U.K., Toronto and Ottawa.
Over the past two decades, Jeff has reported from more than 40 countries across five continents. He’s filed from the frontlines of numerous conflict zones, including the war in Ukraine, the fight against ISIS in Iraq, and the United Nations’ deadliest mission in Mali. He’s reported from the top of the world, setting sail through the Arctic Ocean aboard a Royal Canadian Navy Icebreaker. And he’s filed from the biggest stage in sports, covering the Olympic Games in Russia, Brazil and South Korea. From the first days of the COVID-19 pandemic, Jeff reported from inside overwhelmed hospitals and ICU’s in both Canada and the United States.
Jeff was nominated twice for Best National Reporter by the Academy of Canadian Cinema & Television in 2021 and 2023, for his coverage of the pandemic and the war in Ukraine. In 2022, he received an award for Best National Enterprise Journalism from the Radio Television Digital News Association, for his reporting inside Taliban-controlled Afghanistan. Jeff’s reports have also been recognised by the Canadian Medical Association, the Canadian Online Publishing Awards and Apple Podcasts. His stories have appeared on the BBC, CNN, Sky News, NPR and ABC.
Jeff is a regular backfill anchor for Global National and is the host of the groundbreaking podcast series ‘Russia Rising‘ and ‘China Rising‘, which was the #1 podcast in Canada on iTunes in 2019 and named one of Apple’s ‘Top Podcasts of the Year.’ Jeff has also forged a reputation as one of Canada’s top multimedia video-journalists, shooting and editing his own reports.
Jeff is an avid drummer and is constantly resisting the urge to tap and drum on just about everything.