У ніч на суботу іранський режим поставив увесь Близький Схід на край прірви. Іран випустив по Ізраїлю понад 300 ракет, безпілотників і крилатих ракет. Міністр закордонних справ Анналена Бербок різко засудила напад.
Вчора вранці команда Федерального уряду з кризових питань у Міністерстві закордонних справ також змогла поспілкуватися з колегами в наших дипломатичних представництвах у регіоні. І дякую за вашу важливу роботу.
Міністр закордонних справ Бербок ще раз запевнила свого ізраїльського колегу Каца та міністра Ганца: Ізраїль має повну солідарність Німеччини. Завдяки протиповітряній обороні та сильним партнерам атаку було відбито, за винятком кількох снарядів.
Зараз важливо, щоб усі суб’єкти в регіоні діяли виважено. Спіраль ескалації, яка поступово призводить до посилення насильства, має бути розірвана, щоб страждання та страх закінчилися. Мільйони жінок, чоловіків і дітей в Ізраїлі, Ірані та в усьому регіоні, які минулої ночі не спали в страху, не хочуть ніякої ескалації. Іран повинен утриматися від подальших атак, незалежно від маршруту. Регіональна пожежа мала б непередбачувані наслідки.
У вихідні телефони не стояли на місці. Ми тісно співпрацюємо з нашими партнерами – міжнародними та регіональними – щодо того, як діяти далі. Іран ізольований своєю агресивною поведінкою, спрямованою на дестабілізацію регіону.
У наших колег у посольствах теж були дуже неспокійні ночі. Деякі з їхніх сімей повернулися до Німеччини з міркувань безпеки. Але вони залишаються на місці, щоб зберегти дипломатичні канали, які зараз є такими важливими, відкритими та бути поруч із німцями, які перебувають у регіоні. Наше знову настійне звернення до них: поставтеся дуже серйозно до наших попереджень про поїздки в цей регіон.
———-
Das iranische Regime hat Samstagnacht sehenden Auges den ganzen Nahen & Mittleren Osten an den Rand des Abgrunds geführt. Über 300 Raketen, Drohnen & Marschflugkörper hat Iran auf Israel abgefeuert. Außenministerin Annalena Baerbock hat den Angriff aufs Schärfste verurteilt.
Gestern Vormittag konnte der Krisenstab der Bundesregierung im Auswärtigen Amt auch mit den Kolleginnen und Kollegen an unseren Auslandsvertretungen in der Region sprechen. Und Ihnen für ihre wichtige Arbeit danken.
Außenministerin Baerbock hat ihrem israelischen Amtskollegen Katz und Minister Gantz noch einmal versichert: Israel gilt die volle Solidarität Deutschlands. Dank seiner Luftabwehr und starker Partner konnte der Angriff bis auf wenige Geschosse abgewehrt werden.
Es ist nun wichtig, dass alle Akteure in der Region besonnen handeln. Die Eskalationsspirale, die Zug um Zug zu mehr Gewalt führt, muss durchbrochen werden, sodass das Leid und die Angst ein Ende findet. Die Millionen Frauen, Männer und Kindern in Israel, Iran & der ganzen Region, die letzte Nacht vor Angst kein Auge zugetan haben, wollen keine Eskalation. Iran muss weitere Angriffe, egal auf welchem Weg, unterlassen. Ein regionaler Flächenbrand hätte unkalkulierbare Folgen.
Am Wochenende haben die Telefone nicht stillgestanden. Mit unseren Partnern – international und in der Region – stimmen wir uns eng zum weiteren Vorgehen ab. Iran ist mit seinem aggressiven Verhalten, mit dem es die Region destabilisieren will, isoliert.
Auch unsere Kolleginnen und Kollegen an den Botschaften hatten sehr unruhige Nächte hinter sich. Ihre Familien sind zum Teil aus Sicherheitsgründen nach Deutschland zurückgekehrt. Sie aber bleiben vor Ort, um die jetzt so wichtigen diplomatischen Kanäle offenzuhalten und für die Deutschen, die sich in der Region aufhalten, da zu sein. An diese geht unser erneuter eindringlicher Appell: Nehmt unsere Reisewarnungen für die Region sehr ernst.
Федеральне міністерство закордонних справ Німеччини / Bundesministerium für auswärtige Angelegenheiten der Bundesrepublik Deutschland
Фототека агентства прес- та PR-фотографії / Photothek Agentur für Presse- und PR-Fotografie
Читати також / Lesen Sie auch
Росія наперед знала про удар Ірану по Ізраїлю — німецький експерт / Russland wusste im Voraus von Irans Angriff auf Israel – ein deutscher Experte
Після першого в історії удару Ірану по Ізраїлю МЗС Росії «виразило крайню занепокоєність» і «закликало всі залучені сторони до стриманості». На Смоленській площі відмовилися засудити Тегеран. «Нагадайте мені, коли Ізраїль засудив хоч один удар київського режиму по російських регіонах? Чи не пам’ятаєте? І я. Проте я пам’ятаю регулярні заяви на підтримку дій Зеленського з боку ізраїльських офіційних осіб», — написала Марія Захарова.
Як вважає оглядач BILD, це є свідченням того, що Москва зацікавлена в нестабільності на Близькому Сході, оскільки це відволікає увагу від війни в Україні. Росія «встала на бік ультраісламістських аятолів» і виявила цинізм, пише журналіст.
«Можливо, Кремль зацікавлений у тому, щоб конфлікт на Близькому Сході залишався непередбачуваним. Це пов’язує американські сили та гроші, яких, у свою чергу, не вистачає для захисту України, – сказав BILD Карло Масала, професор Університету бундесверу у Мюнхені. — Росія, напевно, була проінформована про плани Ірану. Москва могла вплинути на Іран, якби ця атака суперечила російським інтересам. Росія цього не зробила».
———-
Nach dem ersten Angriff Irans auf Israel äußerte das russische Außenministerium „äußerste Besorgnis“ und „rief alle Beteiligten zur Zurückhaltung auf“. Auf dem Smolensk-Platz weigerten sie sich, Teheran zu verurteilen. „Erinnern Sie mich daran, als Israel mindestens einen Angriff des Kiewer Regimes auf russische Regionen verurteilte? Erinnerst du dich nicht? Und ich. Ich erinnere mich jedoch an regelmäßige Erklärungen israelischer Beamter zur Unterstützung von Selenskyjs Vorgehen“, schrieb Maria Sacharowa.
Laut dem BILD-Kolumnisten ist dies ein Beweis dafür, dass Moskau an Instabilität im Nahen Osten interessiert ist, da dies vom Krieg in der Ukraine ablenke. Russland habe sich „auf die Seite der ultraislamistischen Ayatollahs gestellt“ und Zynismus gezeigt, schreibt der Journalist.
“Vielleicht ist der Kreml daran interessiert, dass der Konflikt im Nahen Osten unberechenbar bleibt.“ Dies bindet amerikanische Kräfte und Geld, was wiederum nicht ausreiche, um die Ukraine zu schützen, sagte Carlo Masala, Professor an der Universität der Bundeswehr in München, zu BILD. — Russland war wahrscheinlich über die Pläne Irans informiert. Moskau könnte den Iran beeinflussen, wenn dieser Angriff gegen russische Interessen gerichtet wäre. Russland hat das nicht getan.“
Шон Пенн заявив, що вдарив би Путіна під час зустрічі / Sean Penn sagte, er hätte Putin während des Treffens geschlagen
У вихідні по німецькому ТБ відбулася прем’єра документального фільму Шона Пенна про війну в Україні. Зірка Голлівуду дав інтерв’ю BILD, розповівши про ставлення до конфлікту.
«Тепер я, напевно, ще сильніше усвідомлюю, наскільки цінне людське життя. Ми знаємо, що моя країна, США, зовсім не єдина, це скоріше Роз’єднані Штати Америки. А люди в Україні навпаки об’єдналися проти росіян. Ми, американці, можемо тільки повчитися цій єдності. Тому що Україна – це епіцентр людяності у світі. А людяність – ліки для душі»
У фільмі розповідається, що у 2001 році на кінофестивалі в Москві Шон Пенн та Джек Ніколсон особисто зустрічалися з Путіним. На запитання, щоб Пенн зробив зараз під час зустрічі з диктатором, той відповів: «Ударив!»
«На жаль, я бачу, що моєму уряду сьогодні не вистачає волі, лідерства та жертовності, які були у президента Рузвельта у Другій світовій. Я вірю в стійкість українців, які виборюють кожну п’ядь своєї території, включаючи Крим. Ось чому ми не повинні допустити поразки у цій війні. Цього не має статися. Незалежно від того, чи демократи чи республіканці при владі. Якщо ми програємо цю війну, це може стати кінцем Сполучених Штатів. Знаєте, я дитя війни у В’єтнамі. Я виріс на її жорстоких і злочинних картинах. Тому я ніколи не вірив, що зброя приводить до миру. Але зараз ми маємо дати Україні все, що маємо, щоб зупинити цю війну».
——-
Am Wochenende feierte Sean Penns Dokumentation über den Krieg in der Ukraine Premiere im deutschen Fernsehen. Der Hollywoodstar gab BILD ein Interview und sprach über seine Haltung zu dem Konflikt.
“Jetzt wird mir wahrscheinlich noch mehr bewusst, wie wertvoll menschliches Leben ist. Wir wissen, dass mein Land, die USA, keineswegs geeint ist, sondern eher die Vereinigten Staaten von Amerika. Und die Menschen in der Ukraine haben sich im Gegenteil gegen die Russen zusammengeschlossen. Aus dieser Einigkeit können wir Amerikaner nur lernen. Denn die Ukraine ist das Epizentrum der Menschheit auf der Welt. Und die Menschheit ist Medizin für die Seele“
Der Film erzählt, dass Sean Penn und Jack Nicholson Putin 2001 auf dem Moskauer Filmfestival persönlich trafen. Auf die Frage, was Penn nun bei einem Treffen mit dem Diktator tun würde, antwortete er: „Zugeschlagen!“
“Leider sehe ich, dass meiner Regierung heute der Wille, die Führung und die Opferbereitschaft fehlen, die Präsident Roosevelt im Zweiten Weltkrieg an den Tag gelegt hat.“ Ich glaube an die Widerstandsfähigkeit der Ukrainer, die um jeden Zentimeter ihres Territoriums, einschließlich der Krim, kämpfen. Deshalb dürfen wir in diesem Krieg keine Niederlage zulassen. Dies sollte nicht passieren. Unabhängig davon, ob Demokraten oder Republikaner an der Macht sind. Wenn wir diesen Krieg verlieren, könnte dies das Ende der Vereinigten Staaten bedeuten. Wissen Sie, ich bin ein Kind des Vietnamkrieges. Ich bin mit ihren gewalttätigen und kriminellen Bildern aufgewachsen. Deshalb habe ich nie geglaubt, dass Waffen zum Frieden führen. Aber jetzt müssen wir der Ukraine alles geben, um diesen Krieg zu stoppen.“
Джерело / Quelle: BILD_Russian