Київ, Україна (CNN) — Міністр оборони Ллойд Остін прибув до Києва рано вранці в понеділок, оскільки майбутнє допомоги США Україні залежить від неминучих президентських виборів у США, а Росія продовжує досягати невеликих, але постійних успіхів на полі бою.
Остін зустрінеться з Президентом України Володимиром Зеленським і Міністром оборони Рустемом Умеровим під час перебування в Києві, щоб обговорити потреби України в озброєнні та те, як США можуть продовжувати підтримувати збройні сили країни протягом наступного року, повідомив міністр невеликій групі журналістів, які подорожували з ним до Києва. в неділю ввечері.
Візит міністра також послужить для нього моментом, щоб «відступити» і поглянути на «дугу» американсько-українських відносин за останні два з половиною роки війни, сказав високопоставлений чиновник оборони.
Однак це не буде переможне коло. Українці перебувають у «дуже важкій» ситуації проти росіян, які йдуть у зиму, зазначив чиновник.
Це незважаючи на серйозні санкції Заходу, накладені на економіку Росії у відповідь на її вторгнення, військове обладнання на мільярди доларів, яке США надіслали в Україну, і багатонаціональні коаліції, які адміністрація Байдена згуртувала з перших днів війни, щоб допомогти Українським військам відбити наступ росіян.
За словами місцевого продюсера CNN, в українській столиці Києві пролунали гучні вибухи вранці в понеділок за місцевим часом, що є яскравою ілюстрацією щоденних бомбардувань, з якими країна все ще стикається протягом понад 2,5 років жорстокої війни з Москвою. Міська влада заявила, що спрацювала протиповітряна оборона.
Остін і адміністрація Байдена в цілому вважають багатонаціональні коаліції ключовим аспектом своєї спадщини на посаді міністра оборони, зокрема Контактну групу з питань оборони України — альянс із 57 країн і Європейського Союзу, який Остін уперше скликав через два місяці війни для координації негайної військової допомоги Україні.
«Це було абсолютно чудово, що Україна змогла зробити те, що вона зробила», – сказав Остін журналістам. «Це вдалося, звичайно, завдяки тому, що ми підтримували їх із самого початку, і ми згуртували близько 50 країн, щоб стати частиною цієї підтримки».
Американські чиновники сподіваються, що коаліції витримають, але потенційна перемога Дональда Трампа ставить це під сумнів. Минулого місяця колишній президент відмовився сказати, чи хоче він, щоб Україна виграла війну, і назвав Зеленського «продавцем», який «ніколи не повинен був дозволити цій війні початися».
Високопоставлений представник оборони сказав, що Пентагон все ще планує, ніби підтримка продовжуватиметься, а Остін сказав у п’ятницю, що «ми щодня створюємо довгостроковий потенціал для України».
«Нікому з нас не чужа політична невизначеність у США чи в Україні, якщо на те пішло», — сказав представник оборони.
Представники США також сподіваються, що двопартійна підтримка України залишиться в Конгресі. Але це також далеко не неминуче — цього року на Капітолійському пагорбі вже відбулася одна велика боротьба щодо схвалення додаткового фінансування для України, суперечка, яку розпалюють ультраправі республіканці, які виступають проти допомоги Україні, вплив яких лише зростатиме за потенційного адміністрування Трампа.
———-
Kyiv, Ukraine (CNN) — Secretary of Defense Lloyd Austin arrived in Kyiv early Monday morning, as the future of US aid to Ukraine hangs in the balance of the imminent US presidential election and as Russia continues to make small but steady gains on the battlefield.
Austin will meet with Ukrainian President Volodymyr Zelensky and Defense Minister Rustem Umerov while in Kyiv to discuss Ukraine’s weapons needs and how the US can continue to support the country’s military over the next year, the secretary told a small group of reporters traveling with him to Kyiv on Sunday night.
The secretary’s visit will also serve as a moment for him to “step back” and look at the “arc” of the US-Ukraine relationship over the last two and a half years of war, a senior defense official said.
It will not be a victory lap, however. The Ukrainians are in a “very tough” situation against the Russians heading into winter, the official noted.
That is despite the heavy Western sanctions imposed on Russia’s economy in response to its invasion, billions of dollars’ worth of military equipment the US has surged to Ukraine, and the multinational coalitions that the Biden administration rallied from the earliest days of the war to help Ukrainian troops beat back Russian advances.
Loud explosions were heard in the Ukrainian capital of Kyiv in the early hours of Monday local time, according to a CNN producer on the ground, in a stark illustration of the daily bombardments the country still faces more than 2.5 years into Moscow’s grinding war. City authorities said air defenses have been activated.
Austin, and the Biden administration more broadly, sees multinational coalitions as a key aspect of his legacy as defense secretary, particularly the Ukraine Defense Contact Group — an alliance of 57 countries and the European Union that Austin first convened two months into the war to coordinate immediate military aid to Ukraine.
“It’s been absolutely remarkable that Ukraine has been able to do what it’s done,” Austin told reporters. “It’s been able to do that, of course, because of the fact that we have supported them from the very beginning, and we’ve rallied some 50 countries to be a part of that support.”
US officials hope the coalitions will endure, but a potential Donald Trump victory has thrown much of that into doubt. The former president declined last month to say whether he wants Ukraine to win the war, and he has described Zelensky as a “salesman” who “should never have let that war start.”
The senior defense official said the Pentagon is still planning as though the support will continue, and Austin said Friday that “every day, we are building long-term capability to Ukraine.”
“None of us are strangers to political uncertainty in the US, or in Ukraine for that matter,” the defense official said.
US officials are also banking on the hope that bipartisan support for Ukraine will remain in Congress. But that, too, is far from inevitable — there has already been one major fight on Capitol Hill this year about approving additional funding for Ukraine, a dispute fueled by far-right Republicans opposed to Ukraine aid whose influence will only grow under a potential Trump administration.
Туманний шлях до української перемоги / A murky path to Ukrainian victory
Остін прибув у понеділок у країну, яка все ще веде жорстоку боротьбу за своє існування. Зеленський виключив поступку будь-якої території росіянам і продовжує лобіювати інтеграцію України в НАТО як найкращий шлях до перемоги.
«Перший пункт – це запрошення до НАТО», – сказав Зеленський, маючи на увазі перший пункт свого «плану перемоги», який він представив США, Європі та НАТО.
Парадоксально, але НАТО навряд чи прийме Україну в члени, поки в країні триває війна.
Україна завадила президенту Росії Володимиру Путіну досягти «єдиної стратегічної мети» під час війни, заявив Остін у неділю. Але він не сформулював бачення Заходу щодо того, як Україна може рішуче перемогти.
Російські війська продовжують захоплювати українську територію, перемагають українців 3:1 на полі бою та зберігають «значну» перевагу в особовому складі та боєприпасах, заявив минулого тижня високопоставлений чиновник НАТО. Тим часом Іран надіслав Росії три партії балістичних ракет цього року, а Північна Корея надала 11 000 контейнерів боєприпасів і, схоже, готується розгорнути війська для боротьби за Росію в Україні. За словами офіційного представника НАТО, Китай також продовжує залишатися «вирішальною підтримкою» військових зусиль Росії.
Безсумнівно, війна дорого обійшлася Росії, яка зазнавала понад 1250 втрат на день у вересні, що є найвищим показником з початку війни, сказав чиновник. Але Москва також мобілізує 30 000 нових військових на місяць і виробляє понад 3 мільйони боєприпасів на рік, таким темпом вона, ймовірно, може продовжуватись принаймні «наступні кілька років», додав чиновник.
Україна має більш досконалу зброю завдяки Заходу, що може дати країні стратегічну перевагу, сказав чиновник з питань оборони. «З точки зору спроможностей, Україна в цьому році в набагато сильнішій позиції, ніж вони були рік тому», – сказав чиновник. Потік пожертвувань боєприпасів зараз також «набагато стабільніший» і «більш передбачуваний», додав чиновник.
Але Росія зберігає перевагу щодо маси особового складу та боєприпасів. І США все ще не готові дозволити Україні використовувати надані США ракети великої дальності для удару вглиб Росії, про що неодноразово просив Зеленський.
Тим не менш, Остін висловив упевненість, що США та їхні союзники продовжуватимуть активізуватися в наступному році для підтримки України, хто б не був при владі.
«Я справді думаю, що союзники та партнери й надалі будуть на висоті», — сказав він у неділю ввечері. «І ми інвестували в речі, які незабаром будуть реалізовані, з точки зору додаткових систем, таких як NASAMS (ракети «земля-повітря»). Ми зробили ці інвестиції півтора, два роки тому, і незабаром ми почнемо спостерігати, як деякі з них оживуть тут».
———
Austin arrived on Monday in a country still waging a brutal fight for its existence. Zelensky has ruled out ceding any territory to the Russians and continues to lobby for Ukraine’s integration into NATO as the best path to victory.
“The first point is an invitation to NATO, now,” Zelensky said, referring to the first point of his “victory plan” that he has presented to the US, Europe and NATO.
Paradoxically, though, NATO is unlikely to accept Ukraine as a member as long as the country is at war.
Ukraine has prevented Russian President Vladimir Putin from achieving “one single strategic objective” during the war, Austin said Sunday. But the secretary did not articulate the West’s vision for how Ukraine can decisively win.
Russian troops have continued to take Ukrainian territory, are outfiring the Ukrainians 3-to-1 on the battlefield, and maintain a “significant” advantage in personnel and munitions, a senior NATO official said last week. Meanwhile, Iran has sent Russia three shipments of ballistic missiles this year, and North Korea has provided 11,000 containers of ammunition and appears to be preparing to deploy troops to fight for Russia in Ukraine. China also continues to be a “critical enabler” of Russia’s war effort, the NATO official said.
To be sure, the war has come at a steep cost for Russia, which suffered more than 1,250 casualties per day in September, the highest rate since the war began, the official said. But Moscow is also mobilizing 30,000 new troops per month and manufacturing more than 3 million munitions per year, a pace it can likely continue for at least “the next few years,” the official added.
Ukraine has more sophisticated weaponry thanks to the West, which could give the country a strategic edge, the defense official said. “In terms of the capabilities, Ukraine is in a much stronger position this year than they were a year ago,” the official said. The flow of donations of ammunition is also “much steadier” and “more predictable” now, the official added.
But Russia maintains the advantage in terms of sheer mass of personnel and munitions. And the US is still not prepared to allow Ukraine to use US-provided long-range missiles to strike deep inside Russia, which Zelensky has repeatedly requested.
Still, Austin said he is confident that the US and its allies will continue to step up into the next year to support Ukraine, whoever is in power.
“I do think allies and partners will continue to rise to the occasion,” he said Sunday night. “And we’ve invested in things that will soon come to fruition, in terms of additional systems like NASAMS (surface-to-air missiles). We made those investments a year and a half, two years ago, and we’ll start to see some of that come to life here soon.”
Наташа БЕРТРАН, CNN / By Natasha BERTRAND, CNN
Детальніше / More details: https://edition.cnn.com/2024/10/21/politics/defense-secretary-lloyd-austin-ukraine-visit/index.html