То була мені пропозиція, на яку не могла відповісти «Ні». Але тоді, коли ми рік тому сиділи на терасі приштинської кав’ярні, я ще не усвідомлювала, на що дала згоду. А пропозиція була наступна. Зірка світового рівня, сопрано Arta Jashari запропонувала мені заспівати разом в її сольному концерті.
Залишу за кадром свої переживання. Скажу лише, що було непросто. Але я вивчила пісню Lule bore, яку албанський композитор Саймон Бйоні написав у 1946 році. Ми заспівали її дуетом у концертній залі амфітеатру Центральної університетської бібліотеки Приштини рік тому, у жовтні 2022.
Це були одні з найщасливіших миттєвостей мого життя, до яких і повертаюся знов і знов у тяжку хвилину та мірю почути чарівний спів Арти в Україні після нашої перемоги.
——
That was an offer to which I could not answer “No”. But when we were sitting on the terrace of a Pristina coffee shop a year ago, I did not yet realize what I had agreed to. And the offer was as follows. The world-class soprano Arta Jashari invited me to sing together in her solo concert.
I will leave my experiences behind the scenes. I will only say that it was not easy. But I learned the song Lule bore, which the Albanian composer Simon Bioni wrote in 1946. We sang it as a duet in the concert hall of the amphitheater of the Central University Library of Pristina a year ago, in October 2022.
These were some of the happiest moments of my life, to which I return again and again in a difficult moment and I dare to hear Arta’s magical singing in Ukraine after our victory.
Людмила МАКЕЙ / Lyudmila MAKEY
Відео цього виступу / Video of this performance: