Німеччина та інші союзники України не бажали дозволяти Україні вдарити по Росії, але останній наступ може змінити політику.
——-
Germany and other Ukraine allies have been reluctant to allow Ukraine to hit Russia, but the latest offensive may be shifting policy.
БЕРЛІН. Оскільки Україна розширює свої атаки всередині Росії, немає жодних ознак того, що інколи неохочі західні країни-союзники чинять тиск на Київ, щоб той послабився.
Це включає Німеччину, союзника, який часто не хотів ризикувати провокувати російського лідера Володимира Путіна, особливо коли мова йде про надання українцям зброї, яку вони могли б використати для нападу на Росію.
Але з Берліна немає жодних миготливих червоних вогнів щодо вторгнення в Росію цього тижня.
«Україна має право на самооборону, закріплене в міжнародному праві, — заявили POLITICO в міністерстві закордонних справ Німеччини. — Це не обмежується її власною територією».
Багато політиків консервативної опозиції Німеччини ще більш рішуче підтримали український наступ — і використання німецької зброї на території Росії. Родеріх Кізеветтер, високопоставлений законодавець від Християнських демократів, сказав POLITICO, що цілком законно завдавати ударів по «базовим зонам» у Росії зброєю, подарованою Німеччиною.
Питання про те, чи йдеться про західну зброю, не виникає, тому що після її поставки це українська зброя», – сказав Кізеветтер.
Канцлер Німеччини Олаф Шольц наразі утримується від того, щоб покинути літню відпустку, щоб сказати що-небудь про вторгнення.
Шольц давно намагався йти по тонкій лінії, рекламуючи потужну військову підтримку Німеччини для України, водночас представляючи себе перед своєю базою Соціал-демократичної партії (СДПН) «канцлером миру» — лідером, який знає, як утримати війну від виходу з-під контролю.
З цієї причини канцлер майже завжди йшла в ногу зі США, коли мова заходила про допомогу Україні у всьому, від бойових танків до систем ППО. Але деякої зброї виявилося забагато для Шольца: він продовжує опиратися передачі Києву крилатих ракет великої дальності Taurus, незважаючи на сильний тиск з боку України та інших членів його правлячої коаліції — Вільної демократичної партії (ВДП) і Зелених.
———
BERLIN — As Ukraine widens its attacks inside Russia, there is no sign that the country’s sometimes reluctant Western allies are putting pressure on Kyiv to ease off.
That includes Germany, an ally which has often been reluctant to risk provoking Russian leader Vladimir Putin, particularly when it comes to providing Ukrainians with weapons they could use to attack Russia.
But there are no flashing red lights from Berlin over this week’s incursion into Russia.
“Ukraine has the right to self defense enshrined in international law,” Germany’s foreign ministry told POLITICO in a statement. “This is not limited to its own territory.”
Many politicians in Germany’s conservative opposition have provided even more full-throated support for the Ukrainian offensive — and the use of German weapons on Russian territory. Roderich Kiesewetter, a senior lawmaker with the Christian Democrats, told POLITICO it’s totally legitimate to strike “staging areas” inside Russia with weapons donated by Germany.
“The question of whether Western weapons are involved doesn’t come up because, after they are delivered, they are Ukrainian weapons,” said Kiesewetter.
German Chancellor Olaf Scholz has so far refrained from breaking away from his summer vacation to say anything about the incursion.
Scholz has long sought to walk a fine line, touting Germany’s robust military support for Ukraine while depicting himself to his Social Democratic Party (SPD) base as a “peace chancellor” — a leader who knows how to keep the war from spiralling out of control.
For this reason, the chancellor has almost always moved in lockstep with the U.S. when it comes to Ukraine aid on everything from battle tanks to air defense systems. But some weapons have proven to be too much for Scholz to swallow: He continues to resist handing over long-range Taurus cruise missiles to Kyiv despite strong pressure from Ukraine and from the other members of his ruling coalition — the Free Democratic Party (FDP) and the Greens.
Дає ОК / Giving the OK
І Берлін, і Вашингтон змінили політику щодо ударів по російській території у травні у відповідь на російський наступ на друге в Україні місто Харків. Україна «має право, гарантоване міжнародним правом, захищатися від цих атак», – заявив тоді речник уряду Німеччини.
Схвалення Вашингтона в травні було дуже ретельно сформульованим і обмежувалося районами поблизу Харкова. Це не той район, де українські війська перетнули кордон цього тижня — у деяких місцях вони проникли приблизно на 50 кілометрів у глиб Росії.
Але США не роблять великого клопоту щодо вторгнення.
Очевидно, ми рішуче підтримуємо зусилля України щодо захисту від агресії Росії», – заявив речник Держдепартаменту Метью Міллер у четвер, додавши: «Політика, яку ми оголосили, полягала в тому, щоб дозволити Україні відповідати на атаки, що надходять з-за російського кордону. І так, у районі, де вони зараз діють через російський кордон, ми бачили атаки звідти».
Поки що не зрозуміло, які довгострокові цілі має Україна щодо нинішнього наступу, чи зможе вона утримати захоплену територію.
Але через чотири дні після того, як Київ ввів війська в Курську область Росії, немає жодних ознак припинення бойових дій. Російську колону, яка прямувала для боротьби з українським вторгненням, було знищено, на російських відео видно тіла та згорілі вантажівки.
Більше того, вранці в п’ятницю Україна здійснила велику атаку безпілотників на інфраструктуру в Липецькій області, глибше в Росії, вразивши ключову авіабазу.
У п’ятницю російські військові виступили із заявою, в якій йдеться: «Спроби окремих [українських] підрозділів прорватися вглиб території на Курському напрямку припиняються».
Київ поки що утримується від коментарів щодо операції, хоча президент Володимир Зеленський у четвер заявив: «Росія принесла війну на нашу землю, і вона повинна відчути, що вона зробила».
——-
Both Berlin and Washington shifted policy on hitting Russian territory in May in response to the Russian offensive against Ukraine’s second city of Kharkiv. Ukraine “has the right, guaranteed under international law, to defend itself against these attacks,” a German government spokesperson said at the time.
Washington’s approval in May was very carefully couched and limited to areas near Kharkiv. That’s not the same area where Ukrainian troops surged across the border this week — in some places penetrating about 50 kilometers into Russia.
But the U.S. isn’t making a big deal about the incursion.
“Obviously, we strongly support Ukraine’s effort to defend against Russia’s aggression,” State Department spokesperson Matthew Miller said on Thursday, adding: “The policy that we announced was to allow Ukraine to respond to attacks coming from just over the Russian border. And yes, in the area where they are currently operating across the Russian border, we have seen attacks come from there.”
It’s not yet clear what Ukraine’s long-term objectives are for the current offensive, or whether it can hold the territory it has captured.
But four days after Kyiv sent troops into Russia’s Kursk region, there is no imminent sign of an end to fighting. A Russian column on the way to deal with the Ukrainian incursion was destroyed, with Russian videos showing bodies and burnt-out trucks.
What’s more, in the early hours of Friday, Ukraine launched a major drone attack on infrastructure across the Lipetsk region, deeper inside Russia, hitting a key air base.
The Russian military issued a statement on Friday saying: “Attempts by individual [Ukrainian] units to break through deep into the territory in the Kursk direction are being thwarted.”
Kyiv has so far refrained from commenting on the operation, although President Volodymyr Zelenskyy said on Thursday: “Russia brought war to our land, and it should feel what it has done.”
Німецька зброя / German weapons
Доказів того, що Україна використовує донорську зброю у своєму наступі, стає все більше.
У четвер німецький таблоїд Bild посилався на зображення з камер спостереження, повідомляючи, що бойові машини піхоти Marder, поставлені Німеччиною, знаходяться в Росії. Берлін каже, що відправив 120 транспортних засобів. Але речник німецького уряду заявив у п’ятницю, що уряд не має власної інформації про використання німецької зброї в поточних військових діях.
Голова впливового оборонного комітету Бундестагу Маркус Фабер, член ВДП, заявив німецьким ЗМІ, що Україна може вільно використовувати «всі надані матеріали, включно з бойовими танками Leopard-2 німецького виробництва, з яких 58 було передано німецькими ЗМІ. кінець липня — в атаці.
Атака України на Курськ цілком законна і має військовий сенс», – додав він у соцмережі. «Можна лише побажати українським захисникам успіхів».
Але правляча коаліція часто розділяється в цьому питанні, причому ВДП і Зелені є більш агресивними, тоді як СДПН Шольца обережніше, щоб не розлютить Москву.
Німецька військова підтримка України також стала ключовим політичним питанням напередодні трьох земельних виборів у східній Німеччині цього вересня. У всіх трьох землях ультраправа партія «Альтернатива для Німеччини» (AfD) і лівий популістський «Альянс Сахри Вагенкнехт» показують хороші результати, причому AfD лідирує в деяких опитуваннях.
Обидві сторони виступають за більш примирливий підхід до Путіна.
——-
The evidence that Ukraine is using donated weapons in its offensive is growing.
On Thursday, German tabloid Bild cited surveillance images in reporting that German-supplied Marder infantry fighting vehicles were in Russia. Berlin says it sent 120 of the vehicles. But a German government spokesperson said Friday that the government had no information of its own on the use of German weaponry in the current hostilities.
The chair of the Bundestag’s influential defense committee, Marcus Faber, a member of the FDP, told German media that Ukraine was free to use “all materials” donated, including German-made Leopard-2 battle tanks — of which 58 had been given by the close of July — in the attack.
“Ukraine’s attack towards Kursk is completely legitimate and makes military sense,” he added on social media. “We can only wish the Ukrainian defenders every success.”
But the ruling coalition has often been divided on the issue, with the FDP and the Greens being more hawkish, while Scholz’s SPD is warier of angering Moscow.
German military support for Ukraine has also become a key political issue ahead of three state elections in eastern Germany this September. In all three states, the far-right Alternative for Germany (AfD) party and the populist-left Alliance Sahra Wagenknecht are performing well, with the AfD leading in some polls.
Both parties advocate a more conciliatory approach toward Putin.
ДЖОШУА ПОЗАНЕР ТА НЕТТЕ НОСТЛІНГЕР / BY JOSHUA POSANER AND NETTE NÖSTLINGER
Джерело / Source: POLITICO