Тиждень триває… і ми ніколи не нудьгуємо в Брюсселі… після двох музичних вечорів ми змінюємо стиль на 17-й церемонії вручення історичних премій «Герцог Аренберг» у Палаці Академій.
Переможцем став історик, директор Українського науково-дослідного інституту Гарварду, професор Сергій Плохій за книгу «Російсько-українська війна», видану Gallimard.
За словами лауреата, історику важко написати книгу про сучасні події, для якої немає архівів… тому це було справжнім викликом. Але ця агресія Росії щодо України не є новою… тому було цікаво помістити її в історичну перспективу, не вдаючись до безплідної інвективи, заснованої на емоціях.
———-
La semaine continue…et on ne s’ennuie jamais à Bruxelles…après deux soirées musicales, on change de style avec la 17e remise des prix d’histoire “Duc d’Arenberg” au Palais des Académies.
Le lauréat était le professeur Serhii Plokhii, historien et directeur de l’institut de recherche sur l’Ukraine à Harvard, pour son livre “La guerre russo-ukrainienne”, publié chez Gallimard.
Comme l’a dit le lauréat, il est difficile pour un historien d’écrire un livre sur des événements en cours, pour lesquels il n’y a pas d’archives…ce fut donc un véritable défi. Mais cettе agression de la Russie vis-à-vis de l’Ukraine ne date pas d’hier…il était donc intéressant de l’inscrire dans une perspective historique sans entrer dans de stériles invectives basées sur l’émotion.
Державний міністр Марк Айскенс, президент Фонду герцога Аренберга / Le Ministre d’Etat Marc Eyskens, président de la Fondation “Duc d’Arenberg”
Переможець Сергій Плохій / Le lauréat, Serhii Plokhii
Дебати з одержувачем / Débat avec le récipiendaire
Учасники та члени журі / Les panelistes et membres du jury
Le Duc d’Arenberg / Герцог Аренберг
Приємної зустрічі з професором Сергієм Плохієм, з яким я вже мав задоволення познайомитися, коли був у Парижі / Agréables retrouvailles avec le professeur Serhii Plokhii que j’avais déjà eu le plaisir de rencontrer quand j’étais en poste à Paris
Зенон КОВАЛЬ / Zénon KOVAL