31 травня Міністри закордонних справ НАТО зустрічаються в Празі. На порядку денному – підготовка до липневого саміту у Вашингтоні та підтримка України НАТО.
———
Am 31.05. treffen sich die Außenministerinnen und Außenminister der NATO in Prag. Auf der Agenda steht die Vorbereitung des Gipfeltreffens in Washington im Juli und die NATO-Unterstützung für die Ukraine.
Після Берліна та Осло Чехія є лише третім місцем проведення цього нового формату неформального характеру. Міністри збираються тут у дуже вузькій конфіденційній обстановці. Замість попередньо структурованого процесу планується більш відкритий, прямий та інтерактивний обмін без заздалегідь визначеного сценарію. Конкретно це означає: міністри сидять у кімнаті самі, без своїх радників. Немає зачитування готових заяв, а дискусії і боротьба між собою, це справжні дебати.
———
Tschechien ist nach Berlin und Oslo erst der dritte Gastgeber dieses neuen Formats mit informellem Charakter. Die Ministerinnen und Minister treffen sich hier in einem sehr kleinen, vertraulichen Rahmen. Anstelle eines vorstrukturierten Ablaufs ist ein offenerer, direkterer und interaktiverer Austausch geplant – ohne vorher festgelegtes Drehbuch. Das heißt ganz konkret: Die Ministerinnen und Minister sitzen alleine im Raum, ohne ihre Beraterinnen und Berater. Es werden keine vorbereiteten Statements verlesen, sondern miteinander diskutiert und gerungen, es geht um eine echte Debatte.
Тема робочої сесії: підтримка України НАТО / Schwerpunkt der Arbeitssitzung: Unterstützung der NATO für die Ukraine
У центрі дискусій міністрів закордонних справ країн НАТО – підготовка до саміту у Вашингтоні в середині липня. Йтиметься також про те, як можна далі підтримати Україну в її захисті та боротьбі за мир проти російсько-агресорської війни, яка триває вже понад 800 днів. Минулого року країни Альянсу разом з Україною започаткували Раду Україна-НАТО, вивівши співпрацю на новий рівень. Тепер настав час зробити конкретні кроки для подальшого посилення ролі НАТО у підтримці України та розбудові стійкої української армії.
Особливо важливо, щоб Україна зараз отримала ППО, якої вона так потребує. Глобальну ініціативу посилення протиповітряної оборони, яку міністр закордонних справ Бербок запустив разом із міністром оборони Пісторіусом, також слід розглядати в цьому контексті. Зараз зібрано майже мільярд євро для додаткової підтримки української ППО. Також на зустрічі йтиметься про лобіювання союзників щодо швидкої подальшої підтримки української ППО.
——-
Den inhaltlichen Schwerpunkt der Diskussionen der NATO-Außenministerinnen und Außenminister bildet die Vorbereitung des Gipfeltreffens in Washington Mitte Juli. Zudem wird es darum gehen, wie die Ukraine weiter in ihrer Verteidigung und ihrem Kampf für den Frieden gegen den seit mehr als 800 Tagen andauernden russischen Angriffskrieg unterstützt werden kann. Im letzten Jahr haben die Alliierten gemeinsam mit der Ukraine den NATO-Ukraine-Rat ins Leben gerufen und die Zusammenarbeit auf eine neue Ebene gehoben. Jetzt geht es darum, konkrete Schritte zu gehen, um die Rolle der NATO bei der Unterstützung der Ukraine und beim Aufbau einer widerstandsfähigen ukrainischen Armee weiter zu stärken.
Besonders wichtig ist, dass die Ukraine jetzt die so dringend benötigte Luftabwehr erhält. In diesem Zusammenhang ist auch die globale Initiative für mehr Luftverteidigung zu sehen, die Außenministerin Baerbock zusammen mit Verteidigungsminister Pistorius gestartet hat. Inzwischen ist fast eine Milliarde Euro zur zusätzlichen Unterstützung der ukrainischen Luftverteidigung zusammengekommen. Bei dem Treffen wird es auch darum gehen, bei den Allierten für rasche weitere Unterstützung der ukrainischen Luftabwehr zu werben.
Німеччина займає лідируючі позиції щодо витрат на оборону / Deutschland bei Verteidigungsausgaben vorne dabei
НАТО є вирішальною основою євроатлантичної безпеки. Разом із нашими партнерами по сусідству ми хочемо зміцнити європейську опору НАТО. Цього року Німеччина та інші 19 союзників вперше досягли цільового показника НАТО у 2%.
——-
Die NATO ist das entscheidende Fundament für die euroatlantische Sicherheit. Gemeinsam mit unseren Partnern in der Nachbarschaft, wollen wir daher den europäischen Pfeiler der NATO stärken. In diesem Jahr erreicht Deutschland erstmals gemeinsam mit weiteren 19 Alliierten das 2%-Ziel der NATO.
Джерело: Міністерство закордонних справ Німеччини / Quelle: Außenministerium der Bundesrepublik Deutschland
Фото / Foto: NATO/Phototek