Міністр закордонних справ Бербок знову прибула 21 травня з візитом до столиці України Києва. Чому восьма поїздка міністра закордонних справ відбувається у вирішальний час, читайте тут.
Понад 800 днів Путін веде проти України загарбницьку війну, яка порушує міжнародне право. Понад 800 днів українці мужньо та рішуче протистояли нападникам. Навіть якщо не минає жодного дня, щоб людей не розбудили ракетні сигнали тривоги десь у країні, а Росія не бомбила нові будинки, школи, лікарні чи енергопостачання, вони не дозволяють собі впадати у відчай і невтомно відбудовують свою країну. Міністр закордонних справ хоче на власні очі переконатися, наскільки вражаюча ця неприборкана воля протистояти нападникам і негайно відновити зруйновану інфраструктуру.
Водночас українці мужньо та з надією борються за постійне місце своєї країни в Європі. Міністр закордонних справ Бербок також переконаний, що місце України в Європейському Союзі:
«Путін у своєму імперському божевіллі хотів заволодіти Україною, але натомість міцно з’єднав її з Європою. Наша доля як європейців ще ніколи не була так тісно пов’язана з долею України. Україна з великою рішучістю відстоює свою свободу і тим самим бореться за свободу всіх нас. Вступ України до ЄС є необхідним геополітичним наслідком загарбницької війни Росії, яка порушує міжнародне право. Україна досягла вражаючого прогресу та йде шляхом реформ, незважаючи на деструктивність Росії. Зараз важливо не ослабити в наших зусиллях – у судовій реформі, боротьбі з корупцією та свободі ЗМІ».
Міністр закордонних справ Бербок відвідав Україну у вирішальний момент: кілька днів тому Путін розпочав відновлений наступ на Харків, друге за величиною місто України. Мета візиту міністра закордонних справ – запевнити українських співрозмовників, навіть зважаючи на загострення ситуації в зонах бойових дій, у тому, що Німеччина та Європа й надалі твердо стоятимуть на боці України та не відмовляться від своєї підтримки.
Глобальну ініціативу посилення протиповітряної оборони, яку міністр закордонних справ нещодавно запустив разом із міністром оборони Пісторіусом, також слід розглядати в цьому контексті. Зараз зібрано майже мільярд євро для додаткової підтримки української ППО. І робота триває, щоб українці й надалі могли жити самостійним життям. Водночас ініціатива також захищає безпеку держав ЄС від російської агресії.
«Наша підтримка ґрунтується на глибокій вірі в те, що Україна переможе у цій війні. Путін припускає, що врешті-решт у нас закінчиться повітря, але ми витримаємо. Німеччина разом з багатьма іншими країнами з усіх частин світу твердо стоїть на боці України. Народ України може розраховувати на це в довгостроковій перспективі».
– Міністр закордонних справ Анналена Бербок
Ця наполегливість і переконання в тому, що українці повинні бути підтримані в їхній невтомній відданості відбудові своєї країни, також є наріжними каменями конференції з реконструкції в Берліні в червні. Окрім глобальних партнерів, конференція також об’єднає альянс бізнесу, громадянського суспільства та муніципалітетів. Поїздка глави МЗС також є підготовкою до Берлінської конференції з реконструкції як інвестиції в майбутнє України.
———
Außenministerin Baerbock ist am 21. Mai erneut zu einem Besuch in der ukrainischen Hauptstadt Kyjiw eingetroffen. Warum die achte Reise der Außenministerin zu einem entscheidenden Zeitpunkt stattfindet, lesen Sie hier.
Seit mehr als 800 Tagen überzieht Putin die Ukraine mit einem völkerrechtswidrigen Angriffskrieg. Seit mehr als 800 Tagen stellen sich die Ukrainerinnen und Ukrainer den Angreifern mutig und entschlossen entgegen. Auch wenn kein Tag vergeht, an dem die Menschen nicht irgendwo im Land von Raketenalarmen aus dem Schlaf gerissen werden und Russland weitere Häuser, Schulen, Krankenhäuser oder die Energieversorgung bombardiert, lassen sie sich nicht entmutigen und bauen ihr Land unermüdlich wieder auf. Davon, wie beeindruckend dieser unbändige Wille ist, den Angreifern Stand zu halten und die zerstörte Infrastruktur direkt wieder aufzubauen, will sich die Außenministerin vor Ort selbst ein Bild machen.
Gleichzeitig kämpfen die Ukrainerinnen und Ukrainer mit Mut und Hoffnung für einen festen Platz ihres Landes als Teil Europas. Auch Außenministerin Baerbock ist überzeugt, dass der Platz der Ukraine in der Europäischen Union ist:
“Putin wollte die Ukraine in seinem imperialen Wahn an sich reißen, stattdessen hat er sie fest mit Europa zusammengeschweißt. Nie war unser Schicksal als Europäer so eng mit dem der Ukraine verbunden. Die Ukraine verteidigt mit großer Entschlossenheit ihre Freiheit und kämpft damit auch für unser aller Freiheit. Der EU-Beitritt der Ukraine ist die notwendige geopolitische Konsequenz aus Russlands völkerrechtswidrigem Angriffskrieg. Die Ukraine hat beeindruckende Fortschritte gemacht und ist trotz der russischen Zerstörungswut auf Reformkurs. Es gilt jetzt, in den Anstrengungen nicht nachzulassen – bei der Justizreform, der Korruptionsbekämpfung und der Medienfreiheit.”
Außenministerin Baerbock ist zu einem entscheidenden Zeitpunkt in die Ukraine gereist: Vor wenigen Tagen hat Putin eine erneute Offensive auf Charkiw, die zweitgrößte Stadt der Ukraine, gestartet. Ziel der Reise der Außenministerin ist es, ihren ukrainischen Gesprächspartnern auch in Anbetracht der sich zuspitzenden Lage in den Kampfgebieten zu versichern, dass Deutschland und Europa weiter fest an der Seite der Ukraine stehen und in ihrer Unterstützung nicht nachlassen werden.
In diesem Zusammenhang ist auch die globale Initiative für mehr Luftverteidigung zu sehen, die die Außenministerin vor Kurzem zusammen mit Verteidigungsminister Pistorius gestartet hat. Inzwischen ist fast eine Milliarde Euro zur zusätzlichen Unterstützung der ukrainischen Luftverteidigung zusammengekommen. Und die Arbeit geht weiter, damit die Ukrainerinnen und Ukrainer auch in Zukunft selbstbestimmt leben können. Gleichzeitig wird mit der Initiative auch die Sicherheit der EU- Staaten vor der Aggression Russlands geschützt.
“Unsere Unterstützung ist verwurzelt in der tiefen Überzeugung, dass die Ukraine diesen Krieg gewinnen wird. Putin spekuliert darauf, dass uns irgendwann die Luft ausgeht, aber wir haben einen langen Atem. Deutschland steht gemeinsam mit vielen anderen Ländern aus allen Teilen der Welt felsenfest an der Seite der Ukraine. Darauf können die Menschen in der Ukraine dauerhaft bauen.”
– Außenministerin Annalena Baerbock
Dieser lange Atem und die Überzeugung, dass die Ukrainerinnen und Ukrainer in ihrem unermüdlichen Engagement für den Wiederaufbau ihres Landes unterstützt werden müssen, sind auch die Grundpfeiler für die Wiederaufbaukonferenz im Juni in Berlin. Bei der Konferenz wird neben globalen Partnern auch ein Bündnis aus Wirtschaft, Zivilgesellschaft und Kommunen zusammenkommen. Die Reise der Außenministerin dient auch der Vorbereitung der Berliner Wiederaufbaukonferenz als Investition in die Zukunft der Ukraine.
Джерело: Міністерство закордонних справ Німеччини / Quelle: Außenministerium der Bundesrepublik Deutschland
*******************************************
Німеччина збільшить військову допомогу Україні на 3,8 млрд євро / Germany will increase military aid to Ukraine by 3.8 billion euros
Німеччина планує збільшити військову допомогу Україні у 2024 році ще на 3,8 мільярда євро, повідомляє агентство Reuters з посиланням на своє джерело, яке підтвердило інформацію німецької газети Bild.
«Якщо ми хочемо зробити більше, нам потрібно більше грошей», – сказав міністр оборони Німеччини Борис Пісторіус, коли його запитали про військове фінансування України під час відвідин авіабази в Латвії.
Як писала раніше Bild, Борис Пісторіус запросив додаткові кошти, а міністр фінансів країни Крістіан Лінднер висловив свою підтримку. Остаточне рішення парламент Німеччини має ухвалити у червні.
Джерело у міністерстві фінансів не підтвердило точну цифру, але додало, що підтримка України не припиниться.
———-
Germany plans to increase military aid to Ukraine in 2024 by another 3.8 billion euros, Reuters reports with reference to its source, who confirmed the information of the German newspaper Bild.
“If we want to do more, we need more money,” German Defense Minister Boris Pistorius said when asked about Ukraine’s military funding during a visit to an air base in Latvia.
As Bild previously wrote, Boris Pistorius requested additional funds, and the country’s finance minister, Christian Lindner, expressed his support. The German parliament should make a final decision in June.
A source in the Ministry of Finance did not confirm the exact figure, but added that support to Ukraine will not stop.
Джерело / Source: «Голос Америки» / “Voice of America”