У Сосницькій публічній бібліотеці згадали забуті різдвяні традиції / Forgotten Christmas traditions were remembered in the Sosnytsia Public Library

Різдво – сімейне свято. І захід «Відроджуємо забуті різдвяні традиції» відбувся в особливій затишній, родинній атмосфері.

Присутні пригадали різдвяні традиції, поділились рецептами куті та варіантами 12 страв. Також дізнались про особливості святкування Різдва за новоюліанським календарем, прикмети, повір’я та ворожіння, які практикували давні українці цього дня.

Кожен учасник заходу мав можливість власноруч створити традиційну різдвяну зірочку із соломи так, як це робили наші предки, або із сучасних декоративних в природних матеріалів.

Зворушливим моментом слало виконання колядки Наталією Кошовою разом із донькою Софією. Текст колядки відтворює події сьогодення та в черговий раз демонструє, що наш народ незламний, творчий і продовжує традиції своїх предків, створюючи нові обрядові пісні.

Наостанок учасники заходу скуштували кутю за класичним рецептом, смачний узвар і пухкі пиріжки.

Цей проєкт став можливим завдяки щиріи‌ підтримці американського народу, наданій через Агентство США з міжнародного розвитку (USAID). Зміст є відповідальністю Глобал Ком’юнітіз (Global Communities) та ГО «Поліський фонд міжнародних та регіональних досліджень» і не обов’язково відображає точку зору USAID чи Уряду Сполучених Штатів.
———
Christmas is a family holiday. And the event “Reviving Forgotten Christmas Traditions” took place in a special, cozy, family atmosphere.

Those present recalled Christmas traditions, shared kuti recipes and options for 12 dishes. We also learned about the peculiarities of celebrating Christmas according to the New Julian calendar, omens, beliefs and fortune-telling practiced by ancient Ukrainians on this day.

Each participant of the event had the opportunity to create a traditional Christmas star from straw, as our ancestors did, or from modern decorative natural materials.

A touching moment was the performance of a carol by Natalia Koshova together with her daughter Sofia. The text of the carol reproduces the events of today and once again demonstrates that our people are indomitable, creative and continue the traditions of their ancestors, creating new ritual songs.

Finally, the participants of the event tasted kutyu according to the classic recipe, a delicious concoction and fluffy cakes.

This project was made possible by the generous support of the American people through the United States Agency for International Development (USAID). The content is the responsibility of Global Communities and the Polish Foundation for International and Regional Studies and does not necessarily reflect the views of USAID or the United States