Ми, лідери Сполучених Штатів Америки, Бельгії, Канади, Данії, Естонії, Фінляндії, Франції, Німеччини, Ісландії, Італії, Японії, Латвії, Литви, Люксембургу, Нідерландів, Норвегії, Польщі, Португалії, Іспанії, Швеції та Сполучене Королівство разом з Президентом Європейської Ради, Президентом Європейської Комісії та Президентом України:
Відзначаємо безпекові угоди та домовленості, завершені з Україною 20 країнами та Європейським Союзом (ЄС) у рамках Спільної декларації підтримки України (Спільна декларація), опублікованої на полях Вільнюського саміту Організації Північноатлантичного договору (НАТО) у 2023 році. , і вітаємо всіх інших підписантів Спільної декларації, які завершують у найближчому майбутньому свої відповідні угоди та домовленості щодо безпеки з Україною;
Підтверджуємо, що безпека України є невід’ємною частиною безпеки євроатлантичного регіону та за його межами, і що ми маємо намір підтримувати Україну, поки вона не здолає агресію Росії;
Підкреслюємо нашу непохитну відданість вільній, незалежній, демократичній та суверенній Україні, здатній захистити себе та стримувати майбутню агресію, і підтверджуємо суверенне право України обирати власні заходи безпеки, а також політичні, соціальні, економічні та культурні системи;
Підкреслюємо, що незаконне та неспровоковане вторгнення Росії в Україну є загрозою міжнародному миру та безпеці; грубе порушення міжнародного права, включаючи Статут Організації Об’єднаних Націй (ООН); і несумісні з нашими інтересами безпеки;
і
Визнаємо відданість України реформам, спрямованим на зміцнення демократії, верховенства права і повагу до прав людини та свободи ЗМІ, що є необхідним для просування її євроатлантичних прагнень, і наголошуємо на наших спільних цінностях та інтересах, включаючи повагу до принципів Статуту ООН, таких як як суверенітет і територіальна цілісність.
Сьогодні ми оголошуємо Український договір (Договір) з метою координації та прискорення наших спільних зусиль для задоволення всеосяжних потреб України в безпеці, як зазначено у Спільній декларації та в безпекових угодах і домовленостях, які кожна з підписантів (Підписантів Компакту) завершила. з Україною. Через цю Угоду ми заявляємо про наш незмінний намір і зобов’язання забезпечити, щоб Україна могла успішно захищати свою свободу, незалежність, суверенітет і територіальну цілісність сьогодні та стримувати акти агресії в майбутньому. Для досягнення цих життєво важливих цілей, як зазначено в наших відповідних двосторонніх угодах і домовленостях про безпеку та відповідно до всіх застосовних законів і наших відповідних правових систем, Підписанти Договору зобов’язуються:
1) Підтримувати невідкладні потреби України в обороні та безпеці, зокрема шляхом постійного надання допомоги у сфері безпеки та навчання, сучасного військового обладнання, оборонної промисловості та необхідної економічної підтримки, працюючи на двосторонньому рівні та через існуючі багатосторонні механізми, включаючи Контактну групу з питань оборони України (UDCG) та її Коаліції можливостей, Допомога НАТО в галузі безпеки та підготовки для України (NSATU) та Військова місія ЄС з підтримки України (EUMAM Ukraine);
(2) Прискорити зусилля з розбудови майбутніх українських сил, які зберігають надійну обороноздатність і здатність стримування, в тому числі шляхом скликання протягом 6 місяців на рівні міністрів оборони через UDCG для перегляду та затвердження дорожніх карт, підготовлених лідерами коаліцій можливостей — кожної з них. Сторона, що підписала Угоду — щодо майбутнього розвитку збройних сил до 2027 року, у координації з NSATU та EUMAM Ukraine, з метою продовження зміцнення збройних сил у 2030-х роках;
і
(3) У разі майбутнього збройного нападу Росії на Україну після завершення поточних військових дій, швидко та колективно зібратися на найвищому рівні, щоб визначити відповідні наступні кроки щодо підтримки України, коли вона здійснює своє право на самооборону, як закріплено у статті 51 Статуту ООН, включаючи надання швидкої та тривалої допомоги у сфері безпеки та покладання економічних та інших витрат на Росію.
Ми маємо намір дотримуватись цих зобов’язань з непохитною рішучістю, використовуючи багатосторонню архітектуру безпеки, яка підтримує Україну, відповідно до наших відповідних національних законів і політики безпеки та оборони. Підписанти угоди планують виконувати ці зобов’язання, поки Україна йде своїм шляхом до майбутнього членства в ЄС, НАТО та ширшій євроатлантичній спільноті. Інші країни, які бажають зробити свій внесок у ці зусилля для забезпечення вільної, демократичної, незалежної та суверенної України, можуть приєднатися до цієї Угоди після завершення двосторонньої угоди або домовленостей з Україною про безпеку.
Схвалено у Вашингтоні 11 липня 2024 року лідерами:
The United States of America Latvia
Belgium Lithuania
Canada Luxembourg
Czechia The Netherlands
Denmark Norway
Estonia Poland
The European Union Portugal
Finland Slovenia
France Spain
Germany Sweden
Iceland Ukraine
Italy The United Kingdom
Japan
———-
We the leaders of the United States of America, Belgium, Canada, Denmark, Estonia, Finland, France, Germany, Iceland, Italy, Japan, Latvia, Lithuania, Luxembourg, the Netherlands, Norway, Poland, Portugal, Spain, Sweden, and the United Kingdom, together with the President of the European Council, the President of the European Commission, and the President of Ukraine:
Commend the security agreements and arrangements finalized with Ukraine by 20 countries and the European Union (EU) under the framework of the Joint Declaration of Support for Ukraine (Joint Declaration) released on the margins of the 2023 Vilnius North Atlantic Treaty Organization (NATO) Summit, and welcome all the remaining Joint Declaration signatories finalizing their respective security agreements and arrangements with Ukraine in the near future;
Affirm that the security of Ukraine is integral to the security of the Euro-Atlantic region and beyond, and that we intend to support Ukraine until it prevails against Russia’s aggression;
Emphasize our unwavering commitment to a free, independent, democratic, and sovereign Ukraine capable of defending itself and deterring future aggression, and reaffirm Ukraine’s sovereign right to choose its own security arrangements as well as political, social, economic, and cultural systems;
Underscore that Russia’s illegal and unprovoked invasion of Ukraine is a threat to international peace and security; a flagrant violation of international law, including the United Nations (UN) Charter; and incompatible with our security interests;
and
Recognize Ukraine’s commitment to reforms strengthening democracy, the rule of law, and respect for human rights and media freedoms, as needed to advance its Euro-Atlantic aspirations, and emphasize our shared values and interests, including respect for the principles of the UN Charter such as sovereignty and territorial integrity.
Today, we announce the Ukraine Compact (Compact) with a view towards coordinating and accelerating our collective efforts to meet Ukraine’s comprehensive security needs, as outlined in the Joint Declaration and in the security agreements and arrangements each of the signatories (Compact Signatories) has completed with Ukraine. Through this Compact, we declare our enduring intent and commitment to ensure Ukraine can successfully defend its freedom, independence, sovereignty, and territorial integrity today and deter acts of aggression in the future. To meet these vital objectives, as outlined in our respective bilateral security agreements and arrangements and consistent with all applicable laws and our respective legal systems, Compact Signatories pledge to:
1) Support Ukraine’s immediate defense and security needs, including through the continued provision of security assistance and training, modern military equipment, and defense industrial and necessary economic support, working bilaterally and through existing multilateral mechanisms, including the Ukraine Defense Contact Group (UDCG) and its Capability Coalitions, NATO Security Assistance and Training for Ukraine (NSATU), and the EU Military Assistance Mission in support of Ukraine (EUMAM Ukraine);
(2) Accelerate efforts to build a Ukrainian future force that maintains a credible defense and deterrence capability, including by convening within 6 months at the level of Defense Ministers through the UDCG to review and approve roadmaps prepared by the leaders of the Capability Coalitions — each a Compact Signatory — on future force development through 2027, in coordination with NSATU and EUMAM Ukraine, with a view to continue strengthening the force into the 2030s; and
(3) In the event of future Russian armed attack against Ukraine following the conclusion of current hostilities, convene swiftly and collectively at the most senior levels to determine appropriate next steps in supporting Ukraine as it exercises its right of self-defense as enshrined in Article 51 of the UN Charter, including the provision of swift and sustained security assistance and the imposition of economic and other costs on Russia.
We intend to uphold these commitments with unwavering determination by leveraging the multilateral security architecture that supports Ukraine, consistent with our respective national laws and security and defense policies. Compact Signatories plan to take these commitments forward while Ukraine pursues its pathway towards future membership in the EU, NATO, and the broader Euro-Atlantic community. Other countries that wish to contribute to this effort to ensure a free, democratic, independent, and sovereign Ukraine may join this Compact upon completion of a bilateral security agreement or arrangement with Ukraine.
Endorsed at Washington, this 11th day of July, 2024, by the leaders of:
The United States of America Latvia
Belgium Lithuania
Canada Luxembourg
Czechia The Netherlands
Denmark Norway
Estonia Poland
The European Union Portugal
Finland Slovenia
France Spain
Germany Sweden
Iceland Ukraine
Italy The United Kingdom
Japan
Джерело: Європейська Комісія / Source: European Commission