15 листопада 2025 року в Ірпені відбулася знакова подія для української культури – VI Міжнародний фестиваль письменників-перекладачів «Кочур-Фест». Цей захід присвячений пам’яті видатного українського перекладача, поета і літературознавця, нашого знаного земляка, уродженця села Феськівка на Менщині, Григорія Порфировича Кочура (17.11.1908 – 15.12.1994). Його ім’я стало символом високого професіоналізму, а його титанічна праця, що охоплювала переклади з понад 30 мов світу, заклала фундаментальні основи українського художнього перекладу.
Фестиваль відбувся у місті, де жив, творив та похований Великий Майстер, — в Ірпені. Історично дім Кочурів став справжнім культурно-просвітницьким осередком для цілої плеяди знакових діячів письменства
ХХ століття: Івана Світличного, Івана Дзюби, Михайлини Коцюбинської, Миколи Лукаша, Василя Симоненка, Василя Стуса, Леся Танюка та багатьох інших шістдесятників.
Сьогодні цю благородну справу продовжує Літературний музей Григорія Кочура, який і збирає під своїм дахом відомих літераторів та перекладачів з України та світу.
Для Чернігівського земляцтва «Кочур-Фест» має особливе значення, адже він вшановує нашого земляка, а ключові організаційні ланки очолюють члени нашого об’єднання. Цьогоріч фестиваль проходив під егідою членів Менського відділення: Марії Кочур — очільниці Літературного музею Григорія Кочура, яка багато років опікується спадщиною свого свекра і є головною рушійною силою проведення фестивалю, та Ростислава Шерстюка, який також долучився до організації та був присутній на цьогорічному заході.
В рамках фестивалю традиційно вшановують переможців кількох престижних нагород:
- Літературна премія імені Григорія Кочура (державна): лауреатом став поет, перекладач і підполковник ЗСУ Володимир Тимчук за переклад віршів американської письменниці індійського походження Калпни Сінг-Чітніс, присвячених Україні.
- Приватна премія за популяризацію здобутків Григорія Кочура (від Товариства «Відважних»): вручається тим, хто підтримує традицію перекладу з оригінальних мов. Лауреатом цьогорічної премії став поет, перекладач, видавець Олег Жупанський за переклад з німецької мови збірки поезії Андреаса Гріфіуса «Сльози вітчизни».
Однією з головних подій VI Фестивалю стала презентація книги «Просто неба. Архів Григорія Кочура. Василь Симоненко». Книга з’явилася завдяки справжньому архівному відкриттю під стріхою будинку Кочурів: було знайдено п’ять мішків із безцінним листуванням Григорія Кочура з такими визначними постатями, як М. Рильський, сім’я Зерових,
П. Тичина, М. Бажан, В. Симоненко та діячами діаспори. Це листування, а також понад два десятки раніше не опублікованих віршів Василя Симоненка, стали вагомим внеском у скарбницю української літератури!
Фестиваль, вперше проведений у 2019 році, за шість років став важливою культурною подією міжнародного масштабу. Хоча у 2022 році захід не відбувся через російське вторгнення, його відновлення підкреслило життєздатність української культури.
Нещодавно було презентовано повне видання збірки віршів Григорія Кочура «Інтинський зошит», написаного ним у таборах ГУЛАГу (1945–1958). Ця книга стала доступною широкому читацькому загалу як в Україні, так і за її межами, завдяки підтримці Станіслава Олексійовича Довгого, очільника Менського відділення Чернігівського земляцтва.
«Кочур-Фест» — це платформа для обміну досвідом, популяризації української літератури та вшанування пам’яті видатних українських митців. Григорій Кочур – це гордість Менщини та всієї України, і завдяки таким заходам ми зберігаємо його безцінну творчу спадщину.
Дякуємо всім організаторам, видавцям, перекладачам та нашим землякам за збереження і популяризацію безцінної української культурної спадщини!
Вікторія ФЕДОРЧЕНКО
Менське відділення
