27 жовтня 1944 року канадські війська звільнили Берген-оп-Зом і вал Брабанце під час операції «Валіза». Ця операція була частиною битви при Шельді. Тисячі людей були вбиті, поранені та зникли безвісти, у тому числі понад 6000 канадців.
Під час цієї церемонії вшанування пам’яті на канадському військовому кладовищі ми вшановуємо пам’ять усіх канадських солдатів, які загинули під час Другої світової війни та були поховані в Нідерландах.
Щорічне вшанування на канадському кладовищі в Берген-оп-Зом символізує глибоку вдячність Нідерландів канадцям, які віддали життя за визволення нашої країни.
Узи дружби між Нідерландами та Канадою були сформовані цією історією та з роками тільки міцніли. Це зв’язок, який ми цінуємо та продовжуємо зміцнювати.
——-
Op 27 oktober 1944 bevrijdden Canadese strijdkrachten, tijdens Operatie Suitcase, Bergen op Zoom en de Brabantse Wal. Deze operatie was onderdeel van de Slag om de Schelde. Hierbij vielen duizenden doden, gewonden en vermisten, waaronder ruim 6.000 Canadezen.
Tijdens deze herdenkingsceremonie op de Canadese militaire begraafplaats herdenken we alle Canadese militairen die tijdens de Tweede Wereldoorlog omkwamen en in Nederland begraven zijn.
De jaarlijkse herdenking op het Canadese ereveld in Bergen op Zoom staat symbool voor de diepe dankbaarheid van Nederland naar de Canadezen die hun leven gaven voor de bevrijding van ons land.
De vriendschapsband tussen Nederland en Canada is door die geschiedenis gevormd en is door de jaren heen alleen maar sterker geworden. Het is een band die we koesteren en blijven versterken.
Рубен БРЕКЕЛЬМАНС / Ruben BREKELMANS