ТОКІО. Прем’єр-міністр Японії Фуміо Кісіда та президент В’єтнаму Во Ван Тхуонг у понеділок домовилися поглибити співпрацю між двома країнами у сфері морської безпеки в умовах зростання військової активності Китаю в Азіатсько-Тихоокеанському регіоні.
Прем’єр-міністр Японії Фуміо Кісіда (справа) тисне руку президенту В’єтнаму Во Ван Тхуонгу в офісі прем’єр-міністра, 27 листопада 2023 р. (Kyodo) / Japanese Prime Minister Fumio Kishida (R) shakes hands with Vietnamese President Vo Van Thuong at the premier’s office on Nov. 27, 2023. (Kyodo)
Під час переговорів в офісі прем’єр-міністра в Токіо Кісіда і Тхуонг підтвердили, що продовжуватимуть готуватися до успіху спеціального саміту за участю лідерів АСЕАН, який Японія прийматиме наступного місяця, щоб відзначити 50-річчя їхньої дружби та співпраці.
Кісіда і Тхуонг також підтвердили свою відданість розширенню двосторонньої співпраці з різних питань, включаючи економіку та культурні обміни, оскільки цього року також відзначається півстоліття встановлення дипломатичних відносин між Японією та В’єтнамом.
Японія намагається отримати вигоду від економічного зростання в Азії, зміцнюючи зв’язки з країнами, що розвиваються, і країнами, що розвиваються, які називають «Глобальним Півднем», такими як В’єтнам та інші члени АСЕАН, одночасно намагаючись протистояти посиленню впливу Китаю в регіоні.
В’єтнам, разом з іншими державами-членами Асоціації держав Південно-Східної Азії, має збіг територіальних претензій з Пекіном у стратегічно важливому Південно-Китайському морі. Китай претендує на значну частину цього регіону, де проходять одні з найбільш жвавих морських шляхів у світі.
Тим часом між Японією і Китаєм виникають суперечки щодо контрольованих Токіо островів Сенкаку, на які претендує Пекін. Кораблі китайської берегової охорони неодноразово заходили в японські територіальні води навколо безлюдних острівців, які в Пекіні називають Дяоюйдаою.
Очевидно, маючи на увазі Китай, Японія запустила нову програму пропонувати оборонне обладнання країнам-однодумцям, яка називається офіційною допомогою в галузі безпеки, або OSA, виділяючи 2 мільярди ієн (13 мільйонів доларів) на фінансовий рік до березня 2024 року.
У понеділок Кішіда і Тхуонг домовилися, що Японія і В’єтнам почнуть обговорення щодо застосування програми.
Планується, що Кісіда прийме спеціальний саміт Японія-АСЕАН, який триватиме три дні з 16 грудня. До АСЕАН із 10 країн входять Бруней, Камбоджа, Індонезія, Лаос, Малайзія, М’янма, Філіппіни, Сінгапур, Таїланд і В’єтнам.
Тхуонг перебуває у чотириденній поїздці до Японії до четверга. Це його перший візит до країни після того, як він став президентом у березні.
——
TOKYO – Japanese Prime Minister Fumio Kishida and Vietnamese President Vo Van Thuong agreed Monday to deepen maritime security cooperation between the two nations in the face of China’s growing military assertiveness in the Asia-Pacific region.
During their talks at the prime minister’s office in Tokyo, Kishida and Thuong confirmed they will continue to prepare for the success of a special summit involving ASEAN leaders, which Japan will host next month to mark 50 years of their friendship and cooperation.
Kishida and Thuong also reaffirmed their commitment to expanding bilateral collaboration on various issues, including the economy and cultural exchanges, as this year also commemorates half a century of the establishment of Japan-Vietnam diplomatic relations.
Japan has been seeking to capitalize on economic growth in Asia by bolstering ties with developing and emerging countries called the “Global South,” such as Vietnam and other ASEAN members while trying to counter China’s increasing influence in the region.
Vietnam, along with other member states of the Association of Southeast Asian Nations, has overlapping territorial claims with Beijing in the strategically important South China Sea. China claims a significant portion of this region, home to some of the world’s busiest sea lanes.
Meanwhile, Japan has been at odds with China over the Tokyo-controlled, Beijing-claimed Senkaku Islands. Chinese coast guard vessels have repeatedly entered Japanese territorial waters around the uninhabited islets, which Beijing calls Diaoyu.
With China apparently in mind, Japan has launched a new program to offer defense equipment to like-minded countries, called official security assistance, or OSA, earmarking 2 billion yen ($13 million) for the fiscal year through March 2024.
On Monday, Kishida and Thuong agreed that Japan and Vietnam will start discussions about the application of the program.
Kishida is slated to host the Japan-ASEAN special summit for three days from Dec. 16. The 10-member ASEAN comprises Brunei, Cambodia, Indonesia, Laos, Malaysia, Myanmar, the Philippines, Singapore, Thailand and Vietnam.
Thuong is on a four-day trip to Japan through Thursday. It is his first visit to the nation since becoming the president in March.
Джерело / Source: KYODO NEWS