Голова Комісії ЄС і кандидат від правоцентристської Європейської народної партії (ЄНП) на виборах до Європарламенту Урсула фон дер Ляєн пообіцяла «давати відсіч» ультраправим «друзям Путіна», які хочуть «викрасти» майбутнє Європи.
————
EU Commission chief and centre-right European People’s Party (EPP) candidate for the European Elections Ursula von der Leyen, vowed to “fight back” far-right “Putin’s friends” who wish to “hijack” Europe’s future.
Розпочинаючи свою кампанію в ЄС в Афінах на 50-річчя правлячої партії Греції Нова демократія (ЄНП), Урсула фон дер Ляєн атакувала президента Росії Володимира Путіна та його європейських союзників.
Вона заявила, що на майбутніх виборах до ЄС у червні «наша об’єднана та мирна Європа кидається викликом як зсередини, так і ззовні».
Окреслюючи численні загрози, з якими зараз стикається Європа, вона сказала: «Росія не лише намагається стерти Україну з лиця землі. Але агресія Росії є ширшою: вона роками здійснює гібридні атаки проти Європи. Чи то через кібератаки, чи то через маніпулювання соціальними медіа, чи то за допомогою інструменталізації мігрантів».
Вона додала, що «друзі Путіна тут, у Європі», намагаються «переписати нашу історію та викрасти наше майбутнє під виглядом популістів чи демагогів».
«Незалежно від того, чи це AfD у Німеччині, Assemblement National у Франції, Konfederacja у Польщі чи інші. Назви можуть бути різними, але мета та сама: вони топчуть наші цінності та хочуть викрасти наше майбутнє».
Провідний кандидат від ЄНП на другий мандат на чолі Комісії ЄС додав: «У наступні дні, тижні та місяці наше завдання — дати відсіч».
У свою чергу прем’єр-міністр Греції Кіріакос Міцотакіс, який разом зі своїм польським колегою Дональдом Туском висунув другу кандидатуру фон дер Ляєн у Єврокомісії, заявив, що в Європі немає місця для експериментів.
«Чи є у нас резерв, як у Греції, як у Європи, для експериментів і нових пригод на цьому етапі?», — сказав Міцотакіс, закликаючи людей брати участь у виборах до ЄС.
У своїй промові Міцотакіс розкритикував опозиційні соціалістичні та ліві партії, заявивши, що економічна криза в Греції тривала довше, оскільки «популізм завадив їй відродитися».
——-
Launching her EU campaign in Athens at the 50th anniversary of Greece’s ruling New Democracy party (EPP) event, Ursula von der Leyen attacked Russian President Vladimir Putin and his European allies.
She stated that in the upcoming EU elections in June, “our united and peaceful Europe is being challenged both from within and outside.”
Outlining the many threats Europe now faces she said, “Russia not only tries to wipe Ukraine off the face of the earth. But Russia’s aggression is broader: Undertaking hybrid attacks against Europe for years. Be it through cyber attacks or manipulation of social media or instrumentalisation of migrants.”
She added that “Putin’s friends here in Europe” are trying to “rewrite our history and hijack our future, whether in the guise of populists or demagogues.”
“Whether this is the AfD in Germany, the Rassemblement national in France, the Konfederacja in Poland, or others. The names may be different, but the goal is the same: They are trampling on our values and they want to hijack our future.”
The EPP’s lead candidate for a second mandate at the EU Commission helm added, “In the days, weeks, and months ahead, our job is to fight back.”
For his part, Greek Prime Minister Kyriakos Mitsotakis, who together with his Polish counterpart Donald Tusk nominated von der Leyen’s second bid in the EU Commission, said Europe has no room for experiments.
“Do we have margin as Greece, as Europe for experimentation and new adventures at this juncture?,” said Mitsotakis, calling on people to participate in the EU elections.
In his speech, Mitsotakis lashed out against the opposition socialist and left parties, saying the economic crisis lasted longer in Greece because “populism prevented it from reviving”.
Оборона ЄС: «знак» майбутнього / EU defence: The ‘mark’ of the future
Говорячи про оборону, вона підкреслила, що Європа повинна спільно збільшити витрати.
«Європа повинна витрачати більше, витрачати краще і витрачати по-європейськи», — сказала вона, навівши як приклад Грецію, яка витрачає понад 2% свого ВВП на оборону.
Окреслюючи одну зі своїх ключових передвиборчих обіцянок, вона сказала: «Оскільки війна в Європі не залишилася в минулому, оборонна співпраця має бути ознакою майбутнього в Європі. І саме це ми будемо відстоювати в цій кампанії».
На економічному фронті фон дер Ляєн зазначила, що європейську соціальну ринкову економіку та конкурентоспроможність слід підвищувати, і підтримала Зелену угоду, заявивши, що вона перетворила боротьбу зі зміною клімату на план зростання, чистої промисловості та соціальної справедливості.
«Тепер нам потрібно продовжувати підтримувати нашу промисловість і малий бізнес у реалізації», — сказала вона.
———-
Referring to defence, she stressed that Europe must step up spending collectively.
“Europe must spend more, spend better, and spend European,” she said, and cited Greece as an example spending over 2% of its GDP on defense.
Outlining one of her key election promises, she said: “As war is not a thing of the past in Europe, defence cooperation must be the mark of the future in Europe. And that is exactly what we will stand for in this campaign.”
On the economic front, von der Leyen noted that Europe’s social market economy and competitiveness should be boosted, and backed the Green Deal saying it turned the fight against climate change into a plan for growth, clean industry, and social fairness.
“Now we need to continue supporting our industry and small businesses to implement,” she said.
Чому Афіни? / Why Athens?
За словами джерела з правоцентристської Європейської народної партії (ЄНП), вибір Афін щодо початку кампанії був двояким.
По-перше, це збіглося з 50-річчям правлячої в Греції партії «Нова демократія», яка наразі є найсильнішою правоцентристською партією ЄС у ЄНП у національному уряді.
Крім того, джерело зазначило, що вибір Афін також є «символічним», оскільки захід відбувається в Zappeion Hall, де 28 травня 1979 року Греція підписала свій вступ до Європейських співтовариств.
«Як генеральний секретар Європейської народної партії і як грек, це велика честь для партії, яку я представляю, що Урсула фон дер Ляєн розпочне свою кампанію в ЄС з Афін», — сказав Euractiv Танасіс Баколас, генеральний секретар ЄНП.
———
According to a source from the centre-right European People’s Party (EPP), the choice of Athens to launch her campaign was for twofold.
First, it coincided with the 50th anniversary of Greece’s ruling New Democracy party which is currently the strongest EU center-right party within the EPP in a national government.
In addition, the source said the choice of Athens is also “symbolic” as the event is taking place in Zappeion Hall, where on 28 May 1979 Greece signed its accession to the European Communities.
“As the general secretary of the European People’s Party and as a Greek, it is a great honor for the party I represent, that Ursula von der Leyen will start her EU campaign from Athens,” Thanasis Bakolas, secretary general of the EPP, told Euractiv.
Вебер хвалить грецьку економіку, позицію щодо Ердогана та Путіна / Weber praises Greek economy, stance on Erdoğan, Putin
У суботу, виступаючи на 50-й річниці Нової демократії, президент Європейської народної партії Манфред Вебер похвалив Міцотакіса, сказавши, що він взяв застійну країну та перетворив її на «найшвидше зростаючу економіку Європи».
“Моя країна, Німеччина, зараз перебуває в стагнації під керівництвом лівого уряду в Берліні, тоді як Греція є однією з економічних держав Європи», — сказав Вебер.
Згідно з прогнозом Європейської комісії, очікується, що зростання грецької економіки залишиться стабільним на рівні 2,3% у 2024 і 2025 роках.
Хоча його державний борг залишається найвищим у єврозоні, він має тенденцію до зниження.
Однак інфляція різко підняла ціни, і в більшості опитувань греки вважають це своєю основною проблемою.
Вебер також сказав, що Міцотакіс «протистояв» президенту Туреччини Реджепу Таїпу Ердогану та захистив кордони Європи, посилаючись на нещодавню міграційну угоду між ЄС та Єгиптом, він сказав, що «державна влада вирішує, хто в’їжджатиме до Європи, а не контрабандисти».
———
On Saturday, speaking at the 50th anniversary of the New Democracy event, EPP’s president Manfred Weber, praised Mitsotakis saying he took a stagnant country and turned it into “Europe’s fastest growing economy”.
“My country, Germany, is currently in stagnation under the left-wing government in Berlin while Greece is one of the economic powerhouses in Europe,” said Weber.
According to the European Commission’s forecast, the Greek economy’s growth is expected to remain broadly stable at 2.3% in 2024 and 2025.
Though its public debt remains the highest in the Eurozone it’s been following a downward trend.
However, inflation has skyrocketed prices, and in most polls, Greeks consider it their primary problem.
Weber also said Mitsotakis “stood up” to Turkish President Recep Tayyip Erdoğan and protected Europe’s borders, referring to a recent EU-Egypt migration deal, he said “the State authorities decide who enters Europe and not the smugglers.”
Критика з боку грецької опозиції / Criticism from Greek opposition
Тим часом опозиція в Греції розкритикувала рішення фон дер Ляєн розпочати свою кампанію в ЄС в Афінах.
Костас Арванітіс, член Європейського парламенту та лівоі партії Syriza, сказав Euractiv, що фон дер Ляєн обрала Афіни для початку своєї кампанії на тлі зростаючої стурбованості щодо верховенства права в країні.
«Вона починає свою кампанію в найважчі моменти для верховенства права в Греції, з дуже чітким посланням засудження грецького уряду з боку Європейського парламенту», — сказав він.
Нещодавно Європейський парламент прийняв резолюцію з критикою грецького уряду через низькі результати у сфері верховенства права, що порушує довгий перелік питань: низька незалежність ЗМІ та SLAPPs, так званий скандал із прослуховуванням телефонних розмов у Грецькому Вотергейті, в якому брали участь політики, бізнесмени і журналісти, телефони яких прослуховуються незаконним шпигунським програмним забезпеченням Predator, а також нібито спроби перешкодити незалежному наглядовому органу з питань конфіденційності країни (ADAE) пролити світло на цю справу.
Докладніше: Метсола обговорить справу про верховенство права в Греції під час візиту в Афіни
Зі свого боку, соціалісти ЄС закликали ЄНП «перестати висвітлювати» прем’єр-міністра Греції.
В інтерв’ю Euractiv, яке буде опубліковано в понеділок вранці, лідер опозиційних нових лівих Алексіс Харіціс прокоментував:
«Антиінституційна поведінка президента Комісії, який працює лідером партії на службі пана Міцотакіса, є ще однією причиною для того, щоб його та «Нову демократію» засудили на виборчій урні».
———-
Meanwhile, the opposition in Greece criticised von der Leyen’s decision to launch her EU campaign in Athens.
Kostas Arvanitis, a member of the European Parliament and the leftist Syriza party, told Euractiv that von der Leyen picked Athens to launch her campaign amid growing concerns over the country’s rule of law.
“She is launching her campaign in the most difficult moments for the rule of law in Greece, with a very clear message of condemnation from the European Parliament for the Greek government,” he said.
The EU Parliament recently adopted a resolution critical of the Greek government for the poor results in the rule of law raising a long list of issues: Poor media independence and SLAPPs, the so-called “Greek Watergate” wiretapping scandal, which saw politicians, businessmen, and journalists having their phones bugged with illegal Predator spyware, as well as alleged efforts to prevent the country’s independent privacy watchdog (ADAE) from shedding light on the case.
Read more: Metsola to discuss Greek rule of law case in Athens visit
For their part, the EU socialists have called on the EPP to “stop covering” the Greek Prime Minister.
In an interview with Euractiv that will be published on Monday morning, the leader of opposition New Left Alexis Charitsis, commented:
“The anti-institutional behavior of the Commission’s president who works as a party leader in the service of Mr. Mitsotakis is one more reason for him and New Democracy to be denounced at the ballot box”.
Сарантіс Міхалопулос | Euractiv.com / Sarantis Michalopoulos | Euractiv.com