Зауваження колишнього президента та ймовірного кандидата від Республіканської партії у 2024 році Білий дім назвав «нерозумними» / Remarks by former president and presumptive 2024 Republican nominee described as ‘unhinged’ by the White House
Опікунські працівники і агенства / Guardian staff and agencies
*****
Домагаючись другого президентства як імовірний кандидат від республіканців у Білий дім у 2024 році, Дональд Трамп заявив, що «заохочуватиме» Росію атакувати будь-якого із союзників США по НАТО, які, на його думку, не виконали своїх фінансових зобов’язань.
У Білому домі назвали ці заяви “жахливими та безглуздими”. Трамп зробив цю заяву в суботу під час передвиборчого мітингу в Конвеї, штат Південна Кароліна, напередодні первинних виборів президента від Республіканської партії штату 24 лютого.
Колишній президент висловив побоювання щодо допомоги Україні, оскільки вона захищається від вторгнення, розпочатого Росією в лютому 2022 року, а також щодо існування НАТО, альянсу з 31 країни, який США зобов’язалися захищати, коли це необхідно.
——
Seeking a second presidency as the Republicans’ presumptive 2024 White House nominee, Donald Trump has said he would “encourage” Russia to attack any of the US’s Nato allies whom he considers to have not met their financial obligations.
The White House described the remarks as “appalling and unhinged”. Trump made the statement on Saturday during a campaign rally in Conway, South Carolina, ahead of the state’s Republican presidential preference primary on 24 February.
The former president has voiced misgivings about aid to Ukraine as it defends itself from the invasion launched by Russia in February 2022 – as well as to the existence of Nato, the 31-nation alliance which the US has committed to defending when necessary.
*****
У суботу Трамп заявив, що під час невизначеної зустрічі НАТО він сказав колезі-главі держави, що США під його керівництвом не захищатимуть країни, які є «правопорушниками».
«Один із президентів великої країни підвівся і сказав: «Ну, сер, якщо ми не заплатимо, і нас атакує Росія, ви захистите нас?», — сказав Трамп, додавши: «Я сказав,» Ти не заплатив, ти прострочив?»
«Ні, я б не захищав вас. Насправді я б заохотив їх робити все, що їм заманеться. Ви повинні заплатити. Ви повинні платити за рахунками».
Речник Білого дому Ендрю Бейтс, відповідаючи на запитання про коментарі Трампа, сказав, що «заохочення вторгнень наших найближчих союзників з боку вбивчих режимів є жахливим і безпідставним — і це ставить під загрозу національну безпеку США, глобальну стабільність і нашу економіку вдома».
У 2014 році, після того як Росія анексувала український Кримський півострів, країни НАТО домовилися припинити скорочення витрат, які вони зробили після холодної війни, і перейти до того, щоб до 2024 року витрачати 2% свого ВВП на оборону.
Під час своєї кампанії 2016 року Трамп стривожив західних союзників, попереджаючи, що Сполучені Штати під його керівництвом можуть відмовитися від своїх зобов’язань за договором НАТО і стати на захист лише тих країн, які досягнуть цілі альянсу в 2%.
——-
On Saturday, Trump claimed that during an unspecified Nato meeting he told a fellow head of state that the US under his leadership would not defend any countries who were “delinquent”.
“One of the presidents of a big country stood up and said, ‘Well, sir, if we don’t pay, and we’re attacked by Russia, will you protect us?’” Trump said, adding “I said, ‘You didn’t pay, you’re delinquent?’”
“No, I would not protect you. In fact, I would encourage them to do whatever the hell they want. You got to pay. You got to pay your bills.”
White House spokesperson Andrew Bates, asked about Trump’s comments, said, “encouraging invasions of our closest allies by murderous regimes is appalling and unhinged – and it endangers American national security, global stability and our economy at home.”
Nato countries agreed in 2014, after Russia annexed Ukraine’s Crimean peninsula, to halt the spending cuts they had made after the cold war and move toward spending 2% of their GDPs on defense by 2024.
During his 2016 campaign, Trump alarmed western allies by warning that the United States, under his leadership, might abandon its Nato treaty commitments and only come to the defence of countries that meet the alliance’s 2% target.
*****
Станом на 2022 рік НАТО повідомила, що сім із 31 країни-члена НАТО виконували це зобов’язання – порівняно з трьома у 2014 році. Вторгнення Росії в Україну у 2022 році підштовхнуло додаткові військові витрати деяких членів НАТО.
Коментарі Трампа прозвучали на тлі того, що Україна все ще заплутана у своїх зусиллях запобігти вторгненню Росії у 2022 році, а республіканці в Конгресі дедалі скептичніше ставляться до надання додаткової допомоги країні, яка бореться із загальмованими контрнаступами та нестачею зброї.
Зауваження Трампа в суботу швидко викликали тривогу серед багатьох політичних експертів у США.
«Звучить так, ніби Трамп заохочує Росію атакувати наших союзників по НАТО», — сказав Девід Корн, аналітик MSNBC і голова вашингтонського бюро Mother Jones, на X.
Тим часом консервативний політичний оглядач Алісса Фара Гріффін заявила, що коментарі Трампа були «музикою» для вух російського лідера Володимира Путіна.
——-
As of 2022, Nato reported that seven of what are now 31 Nato member countries were meeting that obligation – up from three in 2014. Russia’s 2022 invasion of Ukraine has spurred additional military spending by some Nato members.
Trump’s comments come as Ukraine remains mired in its efforts to stave off Russia’s 2022 invasion and as Republicans in Congress have become increasingly skeptical of providing additional aid to the country as it struggles with stalled counteroffensives and weapons shortfalls.
Trump’s remarks on Saturday quickly raised alarm among many political pundits in the US.
“Sounds as if Trump is kind of encouraging Russia to attack our Nato allies,” David Corn – an MSNBC analyst and the Washington DC bureau chief of Mother Jones – said on X.
Meanwhile, conservative political commentator Alyssa Farah Griffin said Trump’s comments were “music” to the ears of Russian leader Vladimir Putin.
*****
У суботу колишній президент також відсвяткував нещодавнє скасування законодавства Конгресу, спрямованого на вирішення міграційної кризи на кордоні США та Мексики. Законодавство підтримав чинний президент від Демократичної партії Джо Байден, і Трамп пообіцяв, що в разі повторного обрання проведе «масову операцію з депортації» в перший день свого повернення в Овальному кабінеті.
У опитуваннях громадської думки Трамп демонструє сильні результати проти Байдена, який переміг екс-президента на виборах 2020 року. Тим не менш, він бореться з понад 90 кримінальними справами.
Звинувачення, які містяться в чотирьох окремих обвинувальних актах у різних юрисдикціях, стверджують, що він намагався підірвати результати виборів, які він програв, незаконно зберігав державні таємниці після свого президентства та здійснював незаконні виплати грошей порноактору, який стверджує, що мав сексуальні стосунки. зустрічі з Трампом.
Трамп не визнав себе винним за всіма пунктами звинувачення.
——-
On Saturday, the former president also celebrated the recent collapse of congressional legislation aiming to address the migration crisis on the US-Mexico border. The legislation was supported by Democratic incumbent Joe Biden, and Trump vowed that – if elected again – he would carry out “a massive deportation operation” on his first day back in the Oval Office.
Trump has been performing strongly in public opinion polls against Biden, who defeated the ex-president in the 2020 election. Nonetheless, he is grappling with more than 90 criminal charges.
The charges contained in four separate indictments across various jurisdictions allege that he tried to subvert the result of the election he lost, illegally retained government secrets after his presidency, and made illicit hush-money payments to a porn actor who claims to have had a sexual encounter with Trump.
Trump has pleaded not guilty to all charges.
Associated Press, Reuters і Agence France-Presse взяли участь у цьому звіті / The Associated Press, Reuters and Agence France-Presse contributed to this report
Джерело / Source: The Guardian
Детальніше за посиланням / More details at the link: https://amp.theguardian.com/us-news/2024/feb/11/donald-trump-says-he-would-encourage-russia-to-attack-nato-countries-who-dont-pay-bills