Бюджетний службовець попереджає, що несхвалення Конгресом подальшої допомоги «вдарить по колінах» Київ / Budget official warns that failure by Congress to approve further aid will ‘kneecap’ Kyiv
Білий дім прямо попередив, що до кінця року у США закінчаться кошти для допомоги Україні, заявивши, що якщо Конгрес не схвалить нову підтримку, це «вдарить по колінах» Київ.
Попередження Шаланди Янг, директора з питань бюджету Білого дому, у листі до лідерів Конгресу в понеділок, представляє найбільш конкретну оцінку зменшення фінансової та військової підтримки України з боку Вашингтона.
«Без дій Конгресу до кінця року у нас закінчаться ресурси для закупівлі додаткової зброї і обладнання для України та забезпечення обладнанням із військових запасів США», — написала Янг політичним лідерам обох партій.
«Немає чарівного джерела фінансування, щоб зустріти цей момент. У нас закінчилися гроші — і майже бракує часу», — сказала вона.
Прохання президента Джо Байдена про екстрене фінансування в розмірі 106 мільярдів доларів для його найбільших пріоритетів у зовнішній політиці, включаючи Україну, Ізраїль та Індо-Тихоокеанський регіон, залишається в глухому куті на Капітолійському пагорбі через зростання опозиції республіканців щодо допомоги Києву.
Деякі законодавці — особливо в Сенаті, де підтримка України є глибшою — намагаються домовитися про двопартійну угоду, яка містила б допомогу Києву разом із новими процедурами імміграції та надання притулку, щоб зменшити кількість людей без документів, які прибувають до США через їхній південний кордон.
Однак навіть якщо угода буде досягнута в Сенаті, незрозуміло, чи зможе вона пройти Палату представників під керівництвом республіканців, новий спікер якої Майк Джонсон скептично ставився до фінансування України.
«Припинення потоку американської зброї та обладнання завдасть удару по колінах Україні на полі бою, не лише поставивши під загрозу здобутки України, але й підвищивши ймовірність російських військових перемог», — написала Янг Конгресу.
«Вже зараз наші пакети безпекової допомоги стали меншими, а поставки допомоги – більш обмеженими». . . хоча наші союзники в усьому світі активізувалися, щоб зробити більше, підтримка США є критично важливою, і її не можна повторити іншим», – додала вона.
Попередження Білого дому надійшло в той момент, коли країни-члени ЄС намагаються досягти бюджетної угоди в Брюсселі, згідно з якою Україні буде надано 50 мільярдів євро, повідомили Financial Times люди, близькі до дискусій.
Янг сказала, що Україні також потрібна економічна підтримка, яка є під загрозою зупинитися.
«Якщо економіка України впаде, вони не зможуть продовжувати боротьбу, крапка», — написала вона. «Путін це добре розуміє, тому Росія зробила знищення української економіки центральною частиною своєї стратегії — що ви можете побачити в її атаках на український експорт зерна та енергетичну інфраструктуру», — додала вона.
Янг також сказала, що гроші для України принесуть користь економіці США. З початку повного вторгнення Росії в лютому 2022 року Вашингтон схвалив допомогу Києву на 111 мільярдів доларів.
«Хоча ми не можемо точно передбачити, які американські компанії отримають нові контракти, ми знаємо, що фінансування буде використано для придбання передових технологій для захисту від атак на цивільних осіб в Ізраїлі та Україні — наприклад, системи протиповітряної оборони, побудовані в Алабамі, штат Техас, і Грузії та життєво важливих субкомпонентів, отриманих майже з усіх 50 штатів», – сказала вона.
———
The White House has issued a blunt warning that the US is set to run out of funds to aid Ukraine by the end of the year, saying that a failure by Congress to approve new support would “kneecap” Kyiv.
The alert from Shalanda Young, the White House budget director, in a letter to congressional leaders on Monday, represented the most specific assessment yet of Washington’s waning financial and military support for Ukraine.
“Without congressional action, by the end of the year we will run out of resources to procure more weapons and equipment for Ukraine and to provide equipment from US military stocks,” Young wrote to political leaders of both parties.
“There is no magical pot of funding available to meet this moment. We are out of money — and nearly out of time,” she said.
President Joe Biden’s request for $106bn in emergency funding for his biggest foreign policy priorities, including Ukraine, Israel, and the Indo-Pacific, remains mired in stalemate on Capitol Hill, driven by mounting Republican opposition to helping Kyiv.
Some lawmakers — especially in the Senate, where backing for Ukraine runs deeper — are trying to negotiate a bipartisan deal that would contain aid for Kyiv alongside new immigration and asylum procedures to reduce the number of undocumented people arriving in the US through its southern border.
Even if an agreement is reached in the Senate, however, it is unclear if it can pass the Republican-led House, whose new speaker Mike Johnson has been sceptical of funding for Ukraine.
“Cutting off the flow of US weapons and equipment will kneecap Ukraine on the battlefield, not only putting at risk the gains Ukraine has made, but increasing the likelihood of Russian military victories,” Young wrote to Congress.
“Already, our packages of security assistance have become smaller and the deliveries of aid have become more limited . . . while our allies around the world have stepped up to do more, US support is critical and cannot be replicated by others,” she added.
The White House warning comes as EU member states are struggling to reach a budget deal in Brussels that would send €50bn to Ukraine, people close to the discussions told the Financial Times.
Young said Ukraine also needed economic support, which is in danger of stalling.
“If Ukraine’s economy collapses, they will not be able to keep fighting, full stop,” she wrote. “Putin understands this well, which is why Russia has made destroying Ukraine’s economy central to its strategy — which you can see in its attacks against Ukraine’s grain exports and energy infrastructure”, she added.
Young also said money for Ukraine would bring benefits to the US economy. Since the start of Russia’s full invasion in February 2022, Washington has approved $111bn in aid to Kyiv.
“While we cannot predict exactly which US companies will be awarded new contracts, we do know the funding will be used to acquire advanced capabilities to defend against attacks on civilians in Israel and Ukraine — for example, air defense systems built in Alabama, Texas, and Georgia and vital subcomponents sourced from nearly all 50 states,” she said.
Джеймс ПОЛІТІ / James POLITI
Джерело / Source: Financial Times
———————————-
Білий дім заявляє, що фінансування України закінчується, суворо попереджаючи Конгрес / White House says funding for Ukraine is running out in stark warning to Congress
Вашингтон
CNN
—
Білий дім різко попереджає Конгрес про те, що США «піддадуть Україні коліно на полі бою», якщо фінансування не буде схвалено.
—————
Washington
CNN
—
The White House is issuing a stark warning Congress that the US will “kneecap Ukraine on the battlefield” if funding is not approved.
Директор Управління та бюджету Шаланда Янг виступає на прес-брифінгу в Білому домі у Вашингтоні, п’ятниця, 10 березня 2023 р. (AP Photo/Andrew Harnik) / Office of Management and Budget Director Shalanda Young speaks at a press briefing at the White House in Washington, Friday, March 10, 2023. (AP Photo/Andrew Harnik)
Незважаючи на те, що адміністрація Байдена місяцями наполягала на додатковій допомозі зруйнованій війною країні, лист у понеділок свідчить про посилену невідкладність того, що президент Джо Байден назвав вирішальною битвою за майбутнє світових демократій.
У той час як Конгрес залишається в глухому куті щодо фінансування України, директор Офісу управління та бюджету Шаланда Янг написала, що США «майже не встигли» задовольнити потреби цього моменту, і нездатність забезпечити угоду створить критичні ризики для національної безпеки.
«Я хочу чітко пояснити: без дій Конгресу до кінця року ми вичерпаємо ресурси, щоб закупити більше зброї та обладнання для України та забезпечити обладнання з військових запасів США. Немає чарівного джерела фінансування, щоб зустріти цей момент. У нас закінчилися гроші — і майже бракує часу», — сказала Янг у понеділок у листі до керівництва Конгресу.
Янг наголосила на ризиках несхвалення фінансування та сказала, що відрізання зброї та США збільшує «ймовірність російських військових перемог», а продовження фінансування України є ключовим для уникнення більшого конфлікту в регіоні.
————
Though the Biden administration has been pushing for additional aid for the war-torn country for months, Monday’s letter marks an intensified urgency for what President Joe Biden has described as a crucial battle for the future of the world’s democracies.
While Congress remains at an impasse over Ukraine funding, Office of Management and Budget Director Shalanda Young wrote that the US is “nearly out of time” to meet the needs of the moment and a failure to secure an agreement will present critical national security risks.
“I want to be clear: without congressional action, by the end of the year we will run out of resources to procure more weapons and equipment for Ukraine and to provide equipment from U.S. military stocks. There is no magical pot of funding available to meet this moment. We are out of money — and nearly out of time,” Young said in a letter Monday to congressional leadership.
Young stressed the risks of not approving funding and said cutting off US weapons and equipment increases the “likelihood of Russian military victories” and continued funding of Ukraine is key to avoiding a larger conflict in the region.
Я повинна підкреслити, що допомога Україні в самообороні та забезпеченні її майбутнього як суверенної, демократичної, незалежної та процвітаючої нації сприяє інтересам нашої національної безпеки», – сказала вона.
У жовтні Байден запросив понад 100 мільярдів доларів на національну безпеку, включаючи 61,4 мільярда доларів для України та 14,3 мільярда доларів для Ізраїлю, закликаючи Конгрес прийняти додатковий законопроект як «всеосяжну двопартійну угоду».
Запит адміністрації також включає 9,15 мільярда доларів на фінансування гуманітарної допомоги, 7,4 мільярда доларів для Тайваню та Індо-Тихоокеанського регіону та 13,6 мільярда доларів для забезпечення безпеки на кордоні США та Мексики.
Лідер більшості в Сенаті Чак Шумер заявив у листопадовому листі своїм колегам з Демократичної партії, що він винесе на розгляд пакет національної безпеки, який об’єднує фінансування Ізраїлю та України вже цього тижня.
————
“I must stress that helping Ukraine defend itself and secure its future as a sovereign, democratic, independent, and prosperous nation advances our national security interests,” she said.
In October, Biden requested more than $100 billion for national security, including $61.4 billion for Ukraine and $14.3 billion for Israel, urging Congress to pass the supplemental bill as a “comprehensive, bipartisan agreement.”
The administration’s request also includes $9.15 billion in funding for humanitarian aid, $7.4 billion for Taiwan and the Indo-Pacific region and $13.6 billion to address security at the US-Mexico border.
Senate Majority Leader Chuck Schumer said in a November letter to his Democratic colleagues that he will bring a national security package to the floor that ties together Israel and Ukraine funding as soon as this week.
Але спікер Палати представників Майк Джонсон і лідер меншості в Сенаті Мітч Макконнелл наполягають на тому, що підтримка Республіканською партією додаткового фінансування України залежить від посилення імміграційного законодавства на тлі зростаючої стурбованості щодо безпеки на кордоні США і Мексики. Шумер зазначив, що переговори щодо прикордонної частини пакету тривали під час свята Дня подяки.
Джонсон відповів на запит Білого дому про термінову допомогу Україні, сказавши, що адміністрація не розглянула занепокоєння Республіканської партіі щодо того, як використовується допомога Україні. Він підкреслив, що будь-яке фінансування для України має супроводжуватися серйозними змінами безпеки кордону.
«Адміністрація Байдена не змогла суттєво відповісти на будь-які законні занепокоєння моєї конференції щодо відсутності чіткої стратегії в Україні, шляху до вирішення конфлікту або плану для належного забезпечення підзвітності за допомогу, надану американськими платниками податків», — написав Джонсон на сайті. X, веб-сайт соціальних мереж, раніше відомий як Twitter.
«Тим часом Адміністрація постійно ігнорує катастрофу на власному кордоні. Республіканці Палати представників вирішили, що будь-який додатковий пакет національної безпеки повинен починатися з нашого власного кордону. Ми вважаємо, що обидва питання можуть бути узгоджені, якщо демократи в Сенаті та Білий дім будуть розумно вести переговори».
————-
But House Speaker Mike Johnson and Senate Minority Leader Mitch McConnell have insisted that GOP support for more Ukraine funding is contingent on tightening immigration laws amid growing concerns about security at the US-Mexico border. Schumer noted that negotiations over the border piece of the package continued over the Thanksgiving holiday.
Johnson responded to the White House’s request for urgent aid to Ukraine by saying that the administration has not addressed GOP concerns about how Ukraine aid is being used. He emphasized that any funding for Ukraine will need to be coupled with robust border security changes.
“The Biden Administration has failed to substantively address any of my conference’s legitimate concerns about the lack of a clear strategy in Ukraine, a path to resolving the conflict, or a plan for adequately ensuring accountability for aid provided by American taxpayers,” Johnson posted on X, the social media website formerly known as Twitter.
“Meanwhile, the Administration is continually ignoring the catastrophe at our own border. House Republicans have resolved that any national security supplemental package must begin with our own border. We believe both issues can be agreed upon if Senate Democrats and the White House will negotiate reasonably.”
Переговори в Сенаті щодо переговорів стосовно кордону минулих вихідних зіткнулися з великою проблемою, оскільки демократи стверджують, що республіканці наполягали на політиці, яка надто нагадувала імміграційний законопроект Палати представників, HR2.
Хоча це може бути ще не кінець переговорів повністю, переговори зайшли в критичний глухий кут, що може поставити під загрозу можливість пройти допомогу Україні та Ізраїлю через обидві палати Конгресу, повідомили CNN три джерела, знайомі з переговорами.
Punchbowl News першими повідомили про безвихідь.
Джерело від Демократичної партії повідомило CNN, що коли стало зрозуміло, що республіканці наполягають на змінах, які надто нагадують імміграційний законопроект Палати представників Республіканської партії, переговори не відновилися.
———-
Senate negotiations over the border talks hit a major snag over the weekend as Democrats claim Republicans were pushing for policies that too closely resembled the House’s immigration bill, HR2.
Although it may not be the end of the talks entirely, the negotiations are at a critical impasse that could imperil the ability to pass Ukraine and Israel aid through both chambers of Congress, three sources familiar with the talks told CNN.
Punchbowl News was first to report the impasse.
A Democratic source told CNN that when it became clear that Republicans were pushing for changes that too closely resembled the House GOP’s immigration bill, talks didn’t resume.
Ми щойно дійшли до моменту, коли ці переговори просто перестали бути переговорами», – заявило одне джерело від Демократичної партії.
————
We just got to a point where this negotiation just wasn’t a negotiation anymore,” one Democratic source said.
Автор: Ейлін Греф і Бетсі Кляйн, CNN / By Aileen Graef and Betsy Klein, CNN