Маємо спинити геноцид разом

Звернення Національної спілки журналістів України до іноземних журналістів

Останні жахливі фото-факти зі звільнених українських міст Буча та Ірпінь демонструють, що злочини проти людства відбуваються просто зараз. Російські війська в Україні не лише воюють зі Збройними Силами України, а і вдаються до катувань, розстрілів та підпалів мирного населення. Це справжній геноцид проти українського населення, і він відбувається просто зараз, у 21 столітті! Ми маємо спинити його разом і ніколи не дозволити йому повторитися в будь-якому куточку світу.

Шановні журналісти та працівники світових ЗМІ!

Національна спілка журналістів України дякує вам за підтримку України, яку ми відчуваємо в часи російського вторгнення в нашу країну.

Злочин ворога будується на величезних масштабах пропаганди та дегуманізації, які неприйнятні для всього вільного людства. Як відомо, 24 лютого Російська Федерація розпочала війну проти України. Повномасштабна військова атака на території України триває, міста та інфраструктура постійно піддаються обстрілам з повітря, моря та з суші. Під приводом «демілітаризації» та «денацифікації» України Росія переслідує зовсім інші цілі, спустошуючи цілі міста та вбиваючи невинних мирних жителів, у тому числі жінок і дітей. Цей «абстрактний» підхід вимірюється у людських життях.

Поки ви читаєте цього листа, наші люди, школи, лікарні, дитячі садки та житлові квартали залишаються під постійними атаками з боку російських збройних сил. Є численні випадки масового вбивства мирних жителів, зґвалтування, пограбування, викрадення та страти цивільних, які були офіційно підтверджені міжнародними інституціями, такими як ООН. Росія продовжує відкрито порушувати фундаментальні принципи міжнародного гуманітарного права. Такий підхід неприйнятний для вільного світу.

Дякуємо за підтримку України, поки ми боремося зі злом на нашій території. Війна – це завжди важкий виклик для журналістів. Десятки колег ціною свого життя та здоров’я несуть у світ правду про жахи війни в Україні. Багато з них виявилися жертвами цілеспрямованих атак.

Цим зверненням ми хочемо закликати вас до відчутного занепокоєння, оскільки варварські звірства російських збройних сил мають бути показані громадськості. Ми розуміємо, що ваші країни живуть мирно, і немає запиту на військову риторику. Але будучи усередині подій, можемо вас запевнити, що зупинення війни є загальним інтересом для всього вільного світу. Ми повинні робити все можливе, щоб не допустити нових злочинів, звідки б вони не були. Наразі загроза йде від Росії та її союзників.

Ми закликаємо вас продовжувати привертати увагу світу до того, що насправді відбувається в нашій країні. Заблоковані та стражденні міста Маріуполь і Херсон, жахливі обстріли житлових районів Харкова та незліченна кількість інших воєнних злочинів, які вже вчинила російська армія. Ми не повинні дозволити їм перетворити це на Третю світову війну.

Ми впевнені, що ваш журналістський досвід, професійні контакти та навички і переконання необхідні для розкриття правди про потворне обличчя війни.

Світ повинен бачити реальність. Будь ласка, будьте тими, хто допоможе це розкрити.

З повагою,

Сергій Томіленко,

Голова Національної спілки журналістів України.

Must stop the genocide together (The Appeal of the NUJU to foreign Journalists)

Dear journalists and media workers of world media,

We, the National Journalists Union of Ukraine, would like to thank you for the support of Ukraine, which we feel in times of Russian invasion into our country.

The latest horrifying photo-facts from the liberated Ukrainian cities of Bucha and Irpin show that crimes against humanity are happening right now. Russian troops in Ukraine are not only fighting the Armed Forces of Ukraine but also practicing torture, executions and even burning up civilians. This is a real genocide against the Ukrainian people, and it is happening right now, in the 21st century! We must stop this together and never let it happen again wherever it can happen.

The enemy’s offense is built upon huge-scale propaganda and dehumanization which are unacceptable for all free mankind. As you may know, on February 24th, the Russian Federation started a war against Ukraine. The full-scale military offense on the Ukrainian territory goes on, cities and infrastructure are constantly under attack from the air, sea, and land. Under the pretext of ‘demilitarization’ and ‘denazification’ of Ukraine, Russia pursues completely different objectives, devastating entire cities and killing innocent civilians, including women and children. This “abstract” approach takes a score in human lives.

As you are reading this letter, our people, schools, hospitals, kindergartens, and residential areas remain under constant attacks by the Russian armed forces. There are numerous cases of mass killing of civilians, rape, robberies, kidnappings, and executions of civilians that have been officially confirmed by international institutions like the UN. Russia continues to openly violate fundamental principles of international humanitarian law. This approach is unacceptable for the free world.

Thank you for supporting Ukraine while we stop the offense within our territory. War is always a hard challenge for reporters. Dozens of colleagues bring to the world the truth about the horrors of the war in Ukraine at the cost of their lives and health. Many of them turned out to be victims of targeted attacks.

Hereby we would like to call for your concern since the barbaric atrocities of the Russian Armed Forces must be shown to the public. We understand that your countries live peacefully and there is no request for military rhetoric. But from inside war, we can assure you, that fighting the war is the general interest of the whole free world. We should do our best to prevent new offenses, wherever they come from. For now, the threat comes from Russia and its allies.

We urge you to go on bringing the world’s attention to what is actually going on in our country. Besieged and suffering cities of Mariupol and Kherson, heinous shelling of residential areas in Kharkiv, and countless other war crimes that have already been committed by the Russian army. We must not let them turn into World War III. We are sure that your journalistic experience, professional contacts, and persuasive skills are essential for revealing the truth about the war’s ugly face.

The world must see the reality. Please be the ones who help reveal it.

Sincerely yours,

Sergiy Tomilenko,

President

The National Journalists Union of Ukraine.

Photo by Alexey Furman

Опубліковано у Захист і підтримка України, ЗМІ. Додати до закладок постійне посилання.

Залишити відповідь

Ваша e-mail адреса не оприлюднюватиметься.

Цей сайт використовує Akismet для зменшення спаму. Дізнайтеся, як обробляються ваші дані коментарів.