(CNN) – Лінія російської війни в Україні кишить щурами та мишами, які, як повідомляється, поширюють хворобу, що викликає у солдатів блювоту та кровотечу з очей, підриваючи боєздатність і відтворюючи жахливі умови, які переживали війська під час окопної війни у Першу світову.
Українська військовослужбовець із позивним «Кіра» згадала, як минулої осені її батальйон охопила «мишача епідемія», коли воював на півдні Запорізької області.
«Уявіть, що ви лягаєте спати, а ніч починається з того, що миша заповзає у ваші штани чи светр, або жує кінчики ваших пальців, або кусає вашу руку. Ти спиш дві-три години, залежно від того, наскільки тобі пощастить», – розповіла Кіра CNN. За її оцінками, у її бліндажі з чотирьох солдатів було близько 1000 мишей. «Це не миші відвідували нас; ми були їхніми гостями».
Інвазії частково пов’язані зі зміною пір року та циклом спарювання мишей, але також є показником того, як війна стала статичною після того, як контрнаступ України був значною мірою сповільнений сильно укріпленою російською обороною. Серед чергової суворої зими миші шукають їжу вздовж майже 1000-кілометрової (621-мильної) лінії фронту, поширюючи хвороби і невдоволення, шукаючи їжі та тепла.
Кіра розповіла, що робила все, щоб позбавити їхні бункери від мишей: бризкала отрутою, бризкала нашатирним спиртом і навіть молилася. За її словами, сусідні магазини запаслися продуктами проти мишей і вчинили знищення. Але оскільки миші продовжували приходити, вони спробували інші методи.
«Жила у нас кішка Буся, вона спочатку також допомагала і їла мишей. Але згодом їх стало так багато, що вона відмовилася. Кіт може зловити одну-дві миші, але якщо їх буде 70, то це нереально».
——-
(CNN) – The frontlines of Russia’s war in Ukraine have become infested with rats and mice, reportedly spreading disease that causes soldiers to vomit and bleed from their eyes, crippling combat capability and recreating the gruesome conditions that plagued troops in the trench warfare of World War I.
A Ukrainian servicewoman, who goes by the call-sign “Kira,” recalled how her battalion was beset last fall by a “mouse epidemic” while fighting in as the southern Zaporizhzhia region.
“Imagine going to bed, and the night begins with a mouse crawling into your pants or sweater, or chewing your fingertips, or biting your hand. You get two or three hours’ sleep, depending on how lucky you are,” Kira told CNN. She estimated there were around 1,000 mice in her dugout of four soldiers. “It was not the mice who were visiting us; we were their guests.”
The infestations are due partly to the change in seasons and mice’s mating cycle, but are also a measure of how the war has become static, after Ukraine’s counteroffensive was largely rebuffed by heavily fortified Russian defenses. Amid another harsh winter, mice are foraging along the nearly 1,000-kilometer (621-mile) frontline, spreading disease and dissatisfaction as they search for food and warmth.
Kira said she tried everything to rid their bunkers of mice: sprinkling poison, spraying ammonia, even praying. Nearby shops stocked up on anti-mouse products and made a killing, she said. But, as the mice kept coming, they tried other methods.
“We had a cat named Busia, and at first she also helped and ate mice. But later there were so many of them that she refused. A cat can catch one or two mice, but if there are 70 of them, it’s unrealistic.”
++++++++
Відео, які українські та російські військові поширили у соцмережах, показали масштаби зараження на передовій. Миші та щури снують під ліжками, у рюкзаках, електрогенераторах, кишенях пальто і наволочках. На одному зображено мишей, що вилітають із російської мінометної труби, як кулі з браунінга.
В іншому кіт намагається провести мишею по кріслу, перш ніж солдат торкнеться верхньої частини сидіння, і десятки інших падають вниз. Кіт, безнадійно переживаючи, визнає поразку і відступає.
——
Videos shared on social media by Ukrainian and Russian soldiers showed the extent of the infestations on the frontlines. Mice and rats are seen scurrying around under beds, in backpacks, power generators, coat pockets and pillowcases. One shows mice pouring forth from a Russian mortar turret like bullets from a Browning.
In another, a cat tries to swipe a mouse on an armchair, before a soldier taps the top of the seat and dozens more cascade down. The cat, hopelessly outnumbered, admits defeat and falls back.
++++++++
Українська військова розвідка в грудні повідомила про спалах «мишачої лихоманки» в багатьох російських підрозділах навколо Куп’янська Харківської області, про що Москва намагалася звинувачувати кілька місяців. У звіті говориться, що хвороба передається від мишей до людини «вдиханням пилу мишачих фекалій або потраплянням мишачих фекалій у їжу».
CNN не зміг незалежно перевірити повідомлення, але, за словами українських військових, жахливі симптоми хвороби включають лихоманку, висипання, низький кров’яний тиск, крововиливи в очі, блювоту та, оскільки вона вражає нирки, сильний біль у спині та проблеми з сечовипусканням.
У результаті, за словами ГУ розвідки Міноборони України, « «мишача лихоманка» значно знизила боєздатність російських солдатів». Не повідомляється, чи постраждали українські війська так само.
Українська влада не назвала конкретний стан як удар російських військ, але є цілий ряд захворювань, пов’язаних із проживанням поруч із гризунами, які мають схожі симптоми, зокрема туляремія, лептоспіроз і хантавірус.
——-
Ukraine’s military intelligence in December reported an outbreak of “mouse fever” in many Russian units around Kupiansk in Kharkiv region, which Moscow has been trying to claim for months. The report said the disease is transmitted from mice to humans “by inhaling mouse feces dust or by ingestion of mouse feces in food.”
CNN has not been able to independently verify the report, but according to the Ukrainian military the ghastly symptoms of the disease include fevers, rashes, low blood pressure, hemorrhages in the eyes, vomiting and, because it affects the kidneys, severe back pain and problems urinating.
The result, Ukraine’s Defense Intelligence said, is that “‘mouse fever’ has significantly reduced the combat capability of the Russian soldiers.” It did not say whether Ukrainian troops had been similarly affected.
The Ukrainian authorities did not name a specific condition as striking Russian troops, but there are a range of diseases associated with living near rodents that have similar symptoms, including tularemia, leptospirosis and hantavirus.
++++++++
Це повідомлення нагадувало звіт часів Першої світової війни, коли гниле нагромадження відходів і трупів дозволяло «окопним щурам» швидко розмножуватися. Щури ведуть нічний спосіб життя і часто найбільш зайняті, коли солдати намагаються відпочити, що викликає величезний стрес.
Роберт Грейвс, англійський поет, який воював в окопах, згадував у своїх мемуарах, як щури «виходили з каналу, харчувалися численними трупами і надзвичайно розмножувалися». Коли прибув новий офіцер, першої ночі він «почув штовханина, посвітив смолоскипом на ліжко й побачив, що на його ковдрі двоє щурів борються за відрубану руку».
Під час Першої світової війни популяція щурів зросла, коли конфлікт затягнувся. І є побоювання, що війна Росії в Україні зробила те саме. Глава Збройних сил України генерал Валерій Залужний наприкінці минулого року сказав The Economist: «Як і під час Першої світової війни, ми досягли рівня технологій, який ставить нас у глухий кут».
Ігор Загороднюк, науковий співробітник Національного музею історії України, розповів CNN, що нашестя мишей частково пов’язане з піком розмноження гризунів восени, а також через наслідки самої війни.
«Озимі культури, посіяні восени 2021 року, у 2022 році в багатьох місцях не були зібрані і дали щедрий самосів. Миші, які розмножилися на ньому, пережили дуже теплу зиму і пішли збирати новий урожай», — сказав він. Війна також розсіяла природних хижаків, дозволивши мишам розмножуватися вільніше.
Крім того, що миші викликають занепокоєння та хвороби серед солдатів, миші також руйнують військове та електричне обладнання. Коли Кіра працювала зв’язківцем і жила окремо від інших бійців у Запоріжжі, миші «встигали залізти в металеві ящики та перегризти дроти», порушуючи зв’язок.
«Миші пожували все: радіо, ретранслятори, дроти. Миші сідали в машини і гризли електропроводку, щоб машини не їздили, а також гризли баки і колеса», – розповіла Кіра. «Тільки збитки від мишей у нашій землянці складають мільйон гривень [26 500 доларів]».
Загороднюк наголосив, що збитки можуть бути критичними, «оскільки втрата зв’язку може коштувати життя».
——-
The report was reminiscent of those from World War I, where the putrid pileup of waste and corpses allowed “trench rats” to breed rapidly. Rats are nocturnal and are often busiest while soldiers are trying to rest, causing huge stress.
Robert Graves, an English poet who fought in the trenches, recalled in his memoirs how rats “came up from the canal, fed on the plentiful corpses, and multiplied exceedingly.” When a new officer arrived, on his first night he “heard a scuffling, shone his torch on the bed, and found two rats on his blanket tussling for the possession of a severed hand.”
In World War I, the rat population swelled when the conflict stagnated. And there are fears that Russia’s war in Ukraine has done the same. The head of Ukraine’s armed forces, General Valery Zaluzhny, told The Economist late last year: “Just like in the first world war we have reached the level of technology that puts us into a stalemate.”
Ihor Zahorodniuk, a researcher at Ukraine’s National Museum of National History, told CNN the mice infestations were partly because rodent reproduction peaks in the fall, but also because of the effects of the war itself.
“The winter crops sown in the fall of 2021 were not harvested in many places in 2022 and gave generous self-seeding. The mice that bred on it survived the very warm winter and went on to harvest a new crop,” he said. The war has also dispersed natural predators, allowing mice to propagate more freely.
As well as causing anxiety and disease among soldiers, mice also ravage military and electrical equipment. When working as a signalman and living separately from other fighting troops in Zaporizhzhia, Kira said mice “managed to climb into metal boxes and chew through wires,” disrupting communications.
“The mice chewed everything: Radios, repeaters, wires. Mice got into cars and chewed on the electrical wiring, so the cars wouldn’t run, and they also chewed on tanks and wheels,” Kira said. “The losses from the mice in our dugout alone amount to one million hryvnia [$26,500].”
Zahorodniuk stressed the damage can be critical, “as lost communication may cost lives.”
++++++++
Оскільки Україна переживає ще одну зиму, проблема, швидше за все, посилиться, перш ніж покращиться. «Буде все холодніше і холодніше, і вони все більше будуть заходити в окопи. Ситуація не зміниться, поки вони всі через це не пройдуть», – сказав Загороднюк.
Під час Першої світової війни солдати не могли вирішити проблему окопних щурів. Натомість вони вбивали щурів заради спорту. Спроба наколоти одного на багнет стала формою розваги. Населення щурів не зменшувалося до закінчення війни. Але Загороднюк попередив, що Україна не повинна допустити повторення подібного.
«Боротьба з ними повинна бути організованою, а не покладатися на військових і волонтерів, які не придумують способів боротьби. Це неправильно. Адже це питання боєздатності армії. Ми повинні дбати про наших солдат».
——-
As Ukraine weathers another winter, the problem will likely get worse before it gets better. “It will get colder and colder, and they will go into the trenches more and more. The situation will not change until they all go through this,” said Zahorodniuk.
In World War I, soldiers could not solve the trench rat problem. Instead, they killed rats for their sport. Trying to spike one on a bayonet became a form of entertainment. The population did not decrease until the war ended. But Zahorodniuk warned Ukraine should not let the same happen again.
“The fight against them should be organized and not rely on soldiers and volunteers who are not imagining ways to fight. This is wrong. After all, this is a matter of the combat capability of the army. We have to take care of our soldiers.”
Крістіан Едвардс та Ольга Войтович, CNN / By Christian Edwards and Olga Voitovych, CNN
Детальніше за посиланням / More details at the link: