Вітаю Петера Пеллеґріні в Празькому Граді. Я радий, що пан Президент дотримався традиції між нашими країнами і прибув до Чеської Республіки з першим офіційним двостороннім візитом.
Відносини між нашими країнами визначаються не лише зовнішньою політикою, ми взаємопов’язані на багатьох рівнях. Історично, міжособистісно, культурно та економічно. Тож точно є на чому спиратися, і водночас ми маємо можливість продовжувати поглиблювати та зміцнювати наші відносини. Ми з паном Президентом говорили не лише про нові форми співпраці, наприклад, спільну участь у культурних і спортивних заходах, дискусії з громадянами та студентами, можливі спільні поїздки на засідання міжнародних організацій, а й говорили про спільні теми для кожного: безпека, ситуація в Україні чи майбутній саміт Альянсу.
Особливу увагу ми приділили розвитку конкретних проектів співпраці в економіці, енергетиці, освіті чи, можливо, дослідженнях у сфері передових технологій. До кінця цього року буде ще багато можливостей побачитися. Бажаю йому успіхів на новому мандаті.
——-
Vítám Petera Pellegriniho na Pražském hradě. Jsem rád, že pan prezident dodržel tradici, která mezi našimi zeměmi je a na první oficiální bilaterální návštěvu přijel do České republiky.
Vztahy mezi našimi zeměmi nejsou definovány pouze zahraniční politikou, jsme provázání na mnoha úrovních. Historicky, mezilidsky, kulturně i ekonomicky. Je tedy rozhodně na co navazovat, a zároveň máme příležitost naše vztahy i nadále prohlubovat a posilovat. S panem prezidentem jsme se bavili nejen o nových formách spolupráce, například o společné účasti na kulturních a sportovních akcích, na besedách s občany a se studenty, a možných společných cestách na jednání mezinárodních organizací, ale hovořili jsme i o tématech, která jsou momentálně společná všem. Bezpečnost, situace na Ukrajině nebo nadcházející summit Aliance.
Zvláštní pozornost jsme věnovali rozvoji konkrétních projektů spolupráce v ekonomice, energetice, vzdělávání nebo třeba výzkumu v oblasti vyspělých technologií. Do konce tohoto roku bude ještě mnoho příležitostí, kdy se uvidíme. Přeji mu úspěch v novém mandátu.
Петро ПАВЕЛ / Petr PAVEL