«Ультраправий, європейський расист і антисеміт, троянський кінь Путіна виступає з промовою на конференції консерваторів» / ‘Far right, European racist and anti-Semite strongman, the Trojan Horse of Putin holds speech at conservative conference’

Віктор Орбан написав наш заголовок, тож найменше, що ми можемо зробити, це використати його.

Прем’єр-міністр Угорщини приїхав у четвер до Техасу на велике зібрання консерваторів, прихильників Трампа, і одразу ж націлився на ЗМІ, які, як він стверджує, спотворюють його жорсткий популістський націоналізм.

«Я вже бачу заголовки», — сказав Орбан на Конференції консервативних політичних кіл. «Ультраправий європейський расист і антисеміт, троянський кінь Путіна, виступає з промовою на конференції консерваторів».

Далі Орбан розкритикував розповсюджувачів «фейкових новин» і заявив, що ЗМІ та ліберали не хочуть його в Америці. Промова була пронизана почуттям жертви, що є основною характеристикою трампізму. Насправді, його зауваження — сповнені жорстких розмов про імміграцію, напади на права трансгендерів і геїв і заклики до жорсткої політики закону й порядку — могли бути написані власним популістським націоналістом.

«Підсумовуючи, мати — жінка, батько — чоловік, і залиште наших дітей у спокої. Крапка, кінець дискусії», — сказав Орбан, розмовляючи добре англійською.

І, стверджуючи, що стоїть на боці України, Орбан сказав, що війна закінчиться лише тоді, коли США та Росія об’єднаються, щоб розібратися, позбавивши українців можливості приймати будь-які рішення щодо результатів російського вторгнення на їхню територію.

«Без американо-російських переговорів миру в Україні ніколи не буде», – сказав він. «Я не можу сказати вам, що робити. Це ваше суверенне рішення. Однак я можу сказати вам одне: тільки сильні лідери здатні досягти миру».

________

Viktor Orbán wrote our headline, so the least we can do is use it.

The Hungarian Prime Minister rode into Texas on Thursday for a big gathering of pro-Trump conservatives and immediately took aim at the media, which he claims misrepresent his hardline populist nationalism.

“I can already see the headlines,” Orbán, said at the Conservative Political Action Conference. “Far-right European racist and anti-Semite strongman, the Trojan Horse of Putin, holds speech at conservative conference.”

Orbán went on to slam the purveyors of “fake news” and claimed the media and liberals did not want him in America. The speech dripped with the sense of victimization that is a core characteristic of Trumpism. In fact, his remarks — brimming with tough talk about immigration, attacks on trans and gay rights and calls for tough law-and-order policies — could have been written by America’s own populist nationalist strong man.

“To sum up, the mother is a woman, the father is a man and leave our kids alone. Full stop, end of discussion,” Orbán, said, speaking in proficient English.

And while professing to stand alongside Ukraine, Orbán said that the war would only end when the US and Russia get together to sort it out — cutting Ukrainians out of any decisions about the outcome of Russia’s invasion on their soil.

“Without American-Russian talks, there will never be peace in Ukraine,” he said. “I cannot tell you what to do. It’s your sovereign decision. I can, however, tell you one thing: Only strong leaders are able to make peace.”

Стівен Коллінсон, Кейтлін Ху та Шелбі Роуз, CNN / Stephen Collinson, Caitlin Hu, and Shelby Rose, CNN