Під час боїв за Чернігів, коли мені довелося керувати обороною міста, був ризик і страх залишитися Чернігову сам на сам. Тоді ніхто не міг подумати, що сьогодні матимемо стільки партнерів і друзів, які допомагають нам відновлюватися.
Серед таких – Франція та Латвія. І сьогодні у рамках Міжнародного саміту громад і регіонів на базі проведення Конгресу місцевих та регіональних влад при Президентові України зустрівся із делегаціями цих країн у Чернігові.
Франція та Латвія одними з перших почали підтримувати Чернігівщину та допомагати чернігівцям відновлюватися після бойових дій. Продукти харчування, будівельні матеріали, предмети побуту, генератори та ін. Проте і досі ми потребуємо підтримки, зокрема відбудови житла, відновлення бізнесу, підприємств тощо.
Важливо, що були присутні міські голови Французької та Латвійської Республік, з містами яких Чернігів має побратимів.
Дякую партнерам за допомогу місту та увагу до проблем українців, зокрема чернігівців. Дякую за підтримку наших громадян, які вимушено переїхали до Франції та Латвії.
—————-
Pendant les batailles de Tchernihiv, lorsque je devais diriger la défense de la ville, il y avait un risque et une peur d’être laissé seul à Tchernihiv. À l’époque, personne n’aurait pu penser qu’aujourd’hui, nous aurions autant de partenaires et d’amis qui nous aideraient à nous rétablir.
Parmi eux figurent la France et la Lettonie. Et aujourd’hui, dans le cadre du Sommet international des communautés et des régions sur la base du Congrès des pouvoirs locaux et régionaux sous la direction du président de l’Ukraine, il a rencontré les délégations de ces pays à Tchernihiv.
La France et la Lettonie ont été parmi les premières à soutenir l’oblast de Tchernihiv et à aider les habitants de Tchernihiv à se rétablir après les hostilités. Produits alimentaires, matériaux de construction, articles ménagers, générateurs, etc. Cependant, nous avons encore besoin de soutien, notamment la reconstruction de logements, la reprise des activités, des entreprises, etc.
Il est important que les maires des Républiques française et lettone, avec lesquelles Tchernihiv est sœur, soient présents.
Merci aux partenaires d’aider la ville et de prêter attention aux problèmes des Ukrainiens, en particulier ceux de Tchernihiv. Merci de soutenir nos citoyens qui ont été contraints de déménager en France et en Lettonie.
—————
Čerņigovas kauju laikā, kad man bija jāvada pilsētas aizsardzība, bija risks un bailes palikt vienam Čerņigovā. Toreiz neviens nevarēja iedomāties, ka šodien mums būs tik daudz partneru un draugu, kas mums palīdzēs atgūties.
To vidū ir Francija un Latvija. Un šodien Starptautiskā kopienu un reģionu samita ietvaros, pamatojoties uz Vietējo un reģionālo pašvaldību kongresu Ukrainas prezidenta vadībā, viņš tikās ar šo valstu delegācijām Čerņigovā.
Francija un Latvija bija vienas no pirmajām, kas atbalstīja Čerņigovas apgabalu un palīdzēja Čerņigovas iedzīvotājiem atgūties pēc karadarbības. Pārtikas preces, būvmateriāli, sadzīves priekšmeti, ģeneratori u.c. Tomēr mums joprojām ir nepieciešams atbalsts, jo īpaši mājokļu rekonstrukcijai, uzņēmējdarbības atveseļošanai, uzņēmumiem utt.
Būtiski, ka klāt bija to Francijas un Latvijas republiku mēri, ar kurām pilsētām Čerņigova ir māsas.
Paldies partneriem par palīdzību pilsētai un uzmanību ukraiņu, īpaši Čerņigovas, problēmām. Paldies par atbalstu mūsu pilsoņiem, kuri bija spiesti pārcelties uz dzīvi Francijā un Latvijā.
Дмитро БРИЖИНСЬКИЙ / Dmytro BRYZHINSKY / Dmitro BRIŽINSKIS