180 років тому в Переходівці Ніжинського району Чернігівщини народився Олександр Якович Кониський (6(18).08.1836 – 2911.1900), український перекладач, письменник, видавець, лексикограф, педагог, громадський діяч, один із фундаторів наукового товариства імені Тараса Шевченка (НТШ) у Львові. Автор слів пісні «Молитва за Україну», перекладу «Щоденника» Тараса Шевченка. Оборонець української культури, мови, наполягав на відміні Валуєвського циркуляру та Емського указу.
Походив із старовинного чернігівського роду, який нараховував понад 400 років. Його дитинство пройшло в місті Ніжині.
Один із ініціаторів єднання та спільної праці східноукраїнських і західноукраїнських культурно-освітніх організацій, налагодження видавничої справи. Автор багатьох популярних книжок і підручників.
Від кінця 20-х років минулого століття твори Олександра Кониського в СРСР знаходились під забороною (за винятком кількох поезій), а радянське літературознавство відносило його до «націоналістів». Певна «реабілітація» Олександра Кониського відбулася у 80-х роках ХХ століття, а в Києві в 1990 році перевидано його монографію «Тарас Шевченко-Грушівський».
Олексій ОРЄХОВИЧ